Zugora
ZugoraItinerario per chi visita Zugozugora.ch/it/erster-besuch/Dati aggiornati al 27.10.2026

Luoghi d’interesse

Prima volta a Zugo?

L’itinerario dalla stazione al lago

Dieci tappe in circa due ore e mezza: dalla stazione con la luce di James Turrell attraverso la città vecchia di Zugo, con lo Zytturm (torre dell’orologio), il municipio (Rathaus), le chiese, il castello e le mura, fino al lago, dove la giornata si chiude con il tramonto. Il percorso è lungo 2,4 chilometri e sale solo di poco.

L’itinerario in breve

Durata
2–3 ore2 h 40 min con il museo, 2 h 15 min senza
Percorso
2,4 km a piedicirca 25 metri di dislivello, salite leggere
Partenza
Stazione di ZugoArrivo al lago, 8 min per tornare alla stazione
Tappe
10 tappe3 da non perdere
Orario di partenza consigliato
2 h 30 min prima del tramontoIl tramonto di oggi

Consiglio: con «Stampa» nel menu del browser salvi questa pagina come PDF.

Da non perdere

Se hai poco tempo, non saltare queste tappe.

  • Zytturm
    Foto: Baikonur, CC BY-SA 3.0

    Tappa 2

    Zytturm con l’orologio astronomico

    Il simbolo di Zugo è alto 41,5 metri, e il suo orologio astronomico indica perfino l’anno bisestile. In piccole celle nella torre, i «Timpis», un tempo venivano rinchiuse le persone che avevano violato le regole della città. Dopo un fulmine nel 1863 la torre ricevette una nuova cuspide con una sfera dorata.

  • Burg Zug (Museum Burg Zug)
    Foto: Schulerst, CC BY-SA 3.0

    Tappa 7

    Museum Burg Zug

    Un castello medievale nel cuore della città vecchia, oggi il museo della storia della città e del Cantone. Ci sono armature di cavalieri e alabarde, ma anche la vita quotidiana degli ultimi 500 anni e un plastico della città. I bambini sono accompagnati nelle sale dal personaggio dei fumetti Lili, con le sue domande.

  • Landsgemeindeplatz
    Foto: Baikonur, CC BY-SA 3.0

    Tappe 9 e 10

    Tramonto sul lago di Zugo

    L’itinerario è pensato in modo che tu sia sull’acqua al tramonto: dal Landsgemeindeplatz e dalla passeggiata nella Vorstadt guardi il lago di Zugo. Al ritorno la stazione si illumina con la luce di James Turrell.

Il percorso in breve

Dalla stazione si scende nella città vecchia, si prosegue lungo il lago, si sale alla chiesa, al castello e alle mura e infine si torna al lago. I tempi sono indicativi e calcolati dalla partenza.

  1. Tappa 1: Stazione di Zugo e «light transport»Partenza
  2. Tappa 2: Zytturm e Kolinplatzdopo 19 min
  3. Tappa 3: Municipio (Rathaus) al Fischmarktdopo 35 min
  4. Tappa 4: Unter Altstadt: la via sul lagodopo 41 min
  5. Tappa 5: Liebfrauenkapelle (cappella di Nostra Signora)dopo 52 min
  6. Tappa 6: Chiesa di St. Oswalddopo 1 h 4 min
  7. Tappa 7: Burg Zug (castello)dopo 1 h 20 min
  8. Tappa 8: Mura cittadine e Kapuzinerturmdopo 1 h 59 min, senza museo 1 h 34 min
  9. Tappa 9: Landsgemeindeplatzdopo 2 h 7 min, senza museo 1 h 42 min
  10. Tappa 10: Passeggiata a lago nella Vorstadtdopo 2 h 22 min, senza museo 1 h 57 min
Schizzo del percorsoSchizzo con il lago di Zugo, le tappe numerate e il percorso tra una tappa e l’altra; tratteggiato il ritorno alla partenza. La tappa 1, Stazione di Zugo e «light transport», si trova circa 450 m più a nord, fuori dallo schizzo; la freccia sul bordo indica la direzione.Lago di Zugo12345678910
Linea della riva nello schizzo del percorso: © swisstopo. Posizione dei luoghi: © swisstopo, © contributori di OpenStreetMap.

Passo dopo passo

10 tappe nell’ordine del percorso, con la durata della sosta e il tragitto fino alla tappa successiva.

  1. Tappa 1: Stazione di Zugo e «light transport»

    Partenza · 5 min di sosta

    Bahnhof Zug mit Lichtinstallation von James Turrell
    Foto: Elena Ternovaja, CC BY-SA 3.0 · Fonte · CC BY-SA 3.0

    Il tuo itinerario comincia alla stazione, riaperta in veste nuova il 28 novembre 2003. Sulla sua facciata di vetro a sud sono montati tubi fluorescenti: dal crepuscolo, l’installazione luminosa «light transport» di James Turrell colora l’edificio di rosso, verde, blu e di tinte miste. Nel 2005 la stazione ha ricevuto due Brunel Award, uno per l’installazione e uno per l’architettura.

    Consiglio: Di giorno vedi solo i tubi; accesi li vedi al ritorno, dopo il tramonto. Nell’atrio della stazione c’è la Tourist Information di Zug Tourismus, e i bagagli puoi lasciarli in un armadietto della stazione.

    Prosegui verso la tappa 2: 14 min a piedi, circa 1,0 km. Per la Bahnhofstrasse fino al Postplatz e per la Neugasse fino al Kolinplatz.

  2. Tappa 2: Zytturm e Kolinplatz

    dopo 19 min · 15 min di sosta Da non perdere

    Zytturm
    Foto: Baikonur, CC BY-SA 3.0 · Fonte · CC BY-SA 3.0

    Lo Zytturm (torre dell’orologio), alto 41,5 metri, è il simbolo di Zugo. Risale al XIII secolo, fu porta e torre di guardia e prese la sua forma attuale nel 1557; il grande orologio si aggiunse nel 1574, e sotto di esso un orologio astronomico a quattro lancette indica giorno della settimana, mese, fase lunare e anno bisestile. Sul lato est vedi gli stemmi dell’antica Confederazione. Sul Kolinplatz si trova la fontana Kolin (Kolinbrunnen) del 1541: non si sa con certezza chi rappresenti il portabandiera con lo scudo zughese e lo stendardo, oggi lo si identifica per lo più con Wolfgang Kolin.

    Proprio accanto: Kolinplatz mit Kolinbrunnen

    Consiglio: La torre si può salire. L’accesso lo gestisci con l’app eZug o con un badge; come funziona e quando la torre è aperta lo trovi su Zug Tourismus.

    Accessibilità: Nella città vecchia cammini in parte sul selciato. Per sapere se la salita sulla torre fa per te, informati prima presso Zug Tourismus.

    Prosegui verso la tappa 3: 1 min a piedi, circa 30 m. Pochi passi fino al municipio, all’angolo tra Fischmarkt e Unter Altstadt.

  3. Tappa 3: Municipio (Rathaus) al Fischmarkt

    dopo 35 min · 5 min di sosta

    Rathaus Zug
    Foto: JoachimKohler-HB, CC BY-SA 4.0 · Fonte · CC BY-SA 4.0

    All’angolo tra Fischmarkt e Unter Altstadt sorge il municipio (Rathaus) a quattro piani. Lo costruì il capomastro Heinrich Sutter dal 1505 al 1509. Nella Sala gotica (Gotischer Saal) all’ultimo piano oggi si tengono mostre ed eventi.

    Prosegui verso la tappa 4: 1 min a piedi, circa 70 m. Lungo la Unter Altstadt verso sud.

  4. Tappa 4: Unter Altstadt: la via sul lago

    dopo 41 min · 10 min di sosta

    Zuger Altstadt
    Foto: Roland zh, CC BY-SA 3.0 · Fonte · CC BY-SA 3.0

    La città vecchia di Zugo ha circa 800 anni di storia, e poche città svizzere hanno conservato così tanti edifici medievali. Quanto sia vicina all’acqua lo mostrò il 4 marzo 1435: quel giorno l’allora Untergasse, una via più in basso di quella attuale, sprofondò nel lago di Zugo con le case sulla riva; 26 case furono distrutte e morirono 60 persone. Nel piccolo museo della pesca (Fischereimuseum) sul lago vedi come si pescava sul lago di Zugo intorno al 1900; nel suo incubatoio dimostrativo nascono, tra gli altri, i salmerini di Zugo (Zuger Rötel).

    Consiglio: Lo Zuger Rötel è un salmerino del lago di Zugo. È menzionato per la prima volta nel 1281 e fino al tardo Medioevo servì anche come mezzo di pagamento. Gli orari d’apertura del museo della pesca sono sul suo sito web.

    Accessibilità: In piano, selciato.

    Prosegui verso la tappa 5: 1 min a piedi, circa 90 m. In fondo alla via si trova la Liebfrauenkapelle.

  5. Tappa 5: Liebfrauenkapelle (cappella di Nostra Signora)

    dopo 52 min · 10 min di sosta

    Liebfrauenkapelle
    Foto: Paebi, CC BY-SA 3.0 · Fonte · CC BY-SA 3.0

    La Liebfrauenkapelle nacque nel XIII secolo insieme alle prime mura cittadine ed è menzionata per la prima volta nel 1266; è considerata il luogo di culto più antico della città. All’esterno faceva parte delle fortificazioni; all’interno vedi affreschi tardogotici e il ciclo mariano barocco che il pittore zughese Johannes Brandenberg realizzò nel 1725–1727. Di fronte all’ingresso c’è la fontana di Greth Schell (Greth-Schell-Brunnen): Greth Schell porta a casa il marito ubriaco.

    Consiglio: Nella cappella si celebrano spesso matrimoni; abbi riguardo se è in corso una cerimonia. Il lunedì di carnevale la corporazione dei falegnami, tornitori e bottai (Zunft der Schreiner, Drechsler und Küfer) mantiene viva l’usanza di Greth Schell, e i bambini ricevono dolciumi.

    Prosegui verso la tappa 6: 2 min a piedi, circa 170 m. Per la St.-Oswalds-Gasse, in leggera salita, fino alla chiesa.

  6. Tappa 6: Chiesa di St. Oswald

    dopo 1 h 4 min · 15 min di sosta

    Kirche St. Oswald
    Foto: Schulerst, CC BY-SA 3.0 · Fonte · CC BY-SA 3.0

    La costruzione di St. Oswald iniziò nel 1478, resa possibile anche dal bottino delle guerre di Borgogna. Il capomastro fu Hans Felder, in precedenza capo dei lavori a Lucerna e a Zurigo; in seguito la chiesa fu ampliata in una basilica a tre navate, e la cuspide del campanile seguì nel 1558. St. Oswald è considerata una delle chiese cittadine tardogotiche più grandi e rappresentative della Svizzera. È dedicata a sant’Osvaldo, re di Northumbria nell’alto Medioevo.

    Consiglio: Alza lo sguardo sopra i portali: lì si trovano cinque statue di santi sotto baldacchini decorati.

    Accessibilità: Dal lato del lago circa 10 metri di dislivello in leggera salita.

    Prosegui verso la tappa 7: 1 min a piedi, circa 70 m. Lungo la Kirchenstrasse fino al castello.

  7. Tappa 7: Burg Zug (castello)

    dopo 1 h 20 min · 35 min con il museo, 10 min senza Da non perdere

    Burg Zug (Museum Burg Zug)
    Foto: Schulerst, CC BY-SA 3.0 · Fonte · CC BY-SA 3.0

    Le origini del castello risalgono circa all’XI secolo; nel 1273 gli Asburgo se ne assicurarono tutti i diritti. La costruzione a graticcio che vedi oggi la fece innalzare Johannes Zurlauben nel 1555 sul vecchio muro di difesa (Schildmauer). Dal restauro del 1979–1982 il castello si presenta com’era intorno al 1770 e ospita il museo di storia culturale della città e del Cantone di Zugo (Museum Burg Zug). Racconta circa 500 anni di vita quotidiana zughese, tra l’altro con un plastico della città.

    Consiglio: Per il museo calcola una buona mezz’ora; gli orari d’apertura sono sul sito del museo. A pochi passi si trova il Kunsthaus Zug.

    Accessibilità: Davanti all’ingresso del museo c’è un gradino di 10 cm; è disponibile una rampa mobile. L’ascensore raggiunge i piani 1–3; il 4° piano è raggiungibile solo a piedi.

    Prosegui verso la tappa 8: 4 min a piedi, circa 310 m. Verso est fino alla Knopfliturm sul Knopfliweg, poi verso nord fino alla Kapuzinerturm sulla Schanz.

  8. Tappa 8: Mura cittadine e Kapuzinerturm

    dopo 1 h 59 min, senza museo 1 h 34 min · 5 min di sosta

    Kapuzinerturm
    Foto: JoachimKohler-HB, CC BY-SA 4.0 · Fonte · CC BY-SA 4.0

    Tra il 1518 e il 1536 furono completate le nuove fortificazioni della città, con le loro tipiche torri rotonde. Alla Knopfliturm queste seconde mura sono conservate su entrambi i lati della torre, insieme a un cammino di ronda in legno restaurato nel 1992. La Kapuzinerturm (torre dei Cappuccini) del 1526 formava l’angolo nord-est della cinta; deve il nome al vicino convento dei Cappuccini, e dal 1945, ogni 8 maggio, vi suona una piccola campana della pace in ricordo della fine della Seconda guerra mondiale.

    Proprio accanto: Knopfliturm und Stadtmauer

    Consiglio: La torre ha avuto molti nomi, tra cui «Luegisland» e «Feuerglockenturm». Una deviazione per la vista d’insieme: dietro la posta principale si trova il Guggi, con il roseto e la vista sulla città vecchia, le torri e il lago.

    Accessibilità: Punto più alto dell’itinerario, circa 25 metri sopra il lago.

    Prosegui verso la tappa 9: 3 min a piedi, circa 230 m. Si scende verso il lago fino al Landsgemeindeplatz.

  9. Tappa 9: Landsgemeindeplatz

    dopo 2 h 7 min, senza museo 1 h 42 min · 10 min di sosta Da non perdere

    Landsgemeindeplatz
    Foto: Baikonur, CC BY-SA 3.0 · Fonte · CC BY-SA 3.0

    Su questa piazza in riva al lago, un tempo, la popolazione di Zugo decideva della sua politica alla Landsgemeinde, l’assemblea cantonale all’aperto; nel 1848 la Landsgemeinde fu abolita a Zugo. Oggi il Landsgemeindeplatz è il punto d’incontro della città, con ristoranti e bar, mercati settimanali e feste. Da qui guardi il tramonto sopra il lago.

    Consiglio: Un buon posto per una pausa. A che ora tramonta oggi il sole lo mostra Zugora in «Ora nel Cantone».

    Accessibilità: Da qui il percorso è asfaltato.

    Prosegui verso la tappa 10: 5 min a piedi, circa 410 m. Lungo il lago verso nord, nella Vorstadt.

  10. Tappa 10: Passeggiata a lago nella Vorstadt

    dopo 2 h 22 min, senza museo 1 h 57 min · 20 min di sosta Da non perdere

    Vorstadt und Katastrophenbucht
    Foto: Ⲩ.Ⲅ., CC BY-SA 4.0 · Fonte · CC BY-SA 4.0

    La Vorstadt era un tempo un abitato fuori dalle mura, sulla riva del lago. Il 5 luglio 1887, durante i lavori per un nuovo lungolago, la riva qui franò: 35 edifici furono distrutti, morirono 11 persone e circa 650 persero la casa. La baia che si formò allora è lunga circa 150 metri e oggi fa parte della passeggiata della Vorstadt. Qui, sull’acqua, finisce il tuo itinerario, al tramonto.

    Consiglio: Proprio accanto, al Bahnhofsteg, attraccano i battelli della Zugersee Schifffahrt. Per tornare alla stazione ci vogliono circa 8 minuti; dopo il crepuscolo lì si accende la luce di Turrell.

    Accessibilità: Asfaltato e in piano.

    Ritorno alla stazione: 8 min a piedi, circa 570 m.

Se hai più tempo

Idee nei dintorni, per un pomeriggio più lungo o per un secondo giorno.

  • Zugerberg con la Zugerbergbahn

    In bus dalla stazione fino alla stazione a valle di Schönegg, poi con la funicolare, in servizio dal 1907, in circa otto minuti sullo Zugerberg. In cima ti aspettano la vista sul lago e sulle Prealpi e circa 80 chilometri di sentieri segnalati. La funicolare è accessibile in sedia a rotelle; calcola mezza giornata.

  • In battello sul lago di Zugo

    I battelli di linea partono dal Bahnhofsteg, a circa 400 metri dalla stazione e proprio vicino alla fine dell’itinerario. Il lago di Zugo ha una superficie di oltre 38 chilometri quadrati ed è profondo fino a 198 metri; ci sono anche crociere serali. Orari e stagione sul sito della Zugersee Schifffahrt.

  • Kunsthaus Zug

    A pochi passi dal castello, il Kunsthaus presenta la sua collezione del modernismo viennese con opere di Klimt, Schiele e Kokoschka, oltre al surrealismo svizzero e ad arte legata a Zugo. Le collezioni sono esposte in mostre a rotazione. Orari d’apertura sul sito del museo.

  • Torta al kirsch di Zugo (Zuger Kirschtorte)

    La torta al kirsch di Zugo fu inventata dal pasticciere Heinrich Höhn nel 1915: due dischi di japonais, cioè di meringa alla frutta a guscio, pan di Spagna imbevuto di sciroppo al kirsch e crema al burro al kirsch. Dal 2015 il nome è protetto per legge. La sua storia è raccontata dallo Zuger Kirschtorten Museum da Treichler, vicino al percorso tra la stazione e la città vecchia.

  • Guggi e roseto

    Dietro la posta principale, pochi passi in salita portano sul Guggi, una collina artificiale. Dall’alto vedi la città vecchia, le torri di difesa, il castello e lo Zytturm, e dietro il lago e le Alpi; sul versante sud la Rosengesellschaft Zug cura un roseto. Un buon posto per una vista d’insieme prima o dopo l’itinerario.

Buono a sapersi

  • La partenza è alla stazione di Zugo. La Tourist Information di Zug Tourismus si trova nell’atrio della stazione, e i bagagli puoi lasciarli in un armadietto della stazione.
  • Parti circa due ore e mezza prima del tramonto, così al tramonto sei al lago. L’ora di oggi la mostra Zugora in «Ora nel Cantone» (meteo e sole). Meteo e sole
  • I musei e lo Zytturm hanno orari d’apertura propri, che possono cambiare; li trovi sui siti del Museum Burg Zug, del Kunsthaus Zug e di Zug Tourismus. In estate il sole tramonta tardi: conviene visitare il castello nel pomeriggio e tornare al lago la sera.
  • Il percorso è lungo 2,4 chilometri, più circa 600 metri per tornare alla stazione. Tra il lago e la Kapuzinerturm sale di circa 25 metri.
  • Nella città vecchia cammini in parte sul selciato; dal Landsgemeindeplatz il percorso è asfaltato. Meglio scarpe comode e robuste.
  • In sedia a rotelle o con il passeggino: su richiesta Zug Tourismus offre una visita guidata senza barriere dallo Zytturm alla stazione, senza scale né gradini; la fermata del bus «Kolinplatz» è senza barriere. Le informazioni sull’accessibilità dei singoli luoghi le trovi su Ginto, con link da Zug Tourismus.
  • Con la nebbia le vie della città vecchia sono particolarmente suggestive.
  • Chiese e cappelle sono luoghi di preghiera; abbi riguardo durante le funzioni e i matrimoni.
  • Tutte le tappe le trovi anche sulla mappa di Zugora. Alla mappa

Fonti e diritti

Fatti

Fatti verificati il 27.10.2026 presso Zug Tourismus, FFS, Zugersee Schifffahrt, Ginto e nella Wikipedia in lingua tedesca. Altitudini e posizione dai dati dei luoghi di Zugora (swisstopo, OpenStreetMap). Dati aggiornati al 27.10.2026

Foto

Linea della riva nello schizzo del percorso: © swisstopo. Posizione dei luoghi: © swisstopo, © contributori di OpenStreetMap.

Tutte le fonti

Zugora è una piattaforma indipendente e non ufficiale. Non è un servizio del Cantone di Zugo né dei suoi Comuni.

Versione aggiornata, mappa e link: zugora.ch/it/erster-besuch/