Dichiarazione sulla protezione dei dati
Versione del 12.11.2026.
Traduzione. In caso di divergenze fa fede la versione tedesca.
Titolare del trattamento
Titolare del trattamento per Zugora è la Hartmann Association, un’associazione con sede a Zugo, Svizzera. I dati di contatto si trovano nell’Impressum. Trattiamo i dati personali secondo la legge federale sulla protezione dei dati (LPD).
Pagine pubbliche
Senza il tuo consenso le pagine pubbliche non impostano cookie per pubblicità, tracciamento o statistica; ciò che vale con il tuo consenso è descritto nella sezione «Statistica con Google Analytics (solo con consenso)». Le impostazioni in fondo a ogni pagina vengono memorizzate solo dal tuo browser nella memoria locale (localStorage): l’aspetto con la chiave «zg-theme» (automatico, chiaro o scuro) e una lingua scelta espressamente oppure la lingua del tuo account con la chiave «zg-lang». Inoltre il tuo browser crea il cookie «zg_lang» (contenuto: codice della lingua scelta, p. es. «de» o «fr», valido 1 anno), affinché zugora.ch e l’app installata si aprano direttamente in questa lingua; il server legge il cookie solo all’indirizzo iniziale zugora.ch e su zugora.ch/app. Senza una scelta, Zugora si basa sulle impostazioni del tuo dispositivo. Questi dati sono tecnicamente necessari e non servono ad alcuna analisi; puoi eliminarli o bloccarli in qualsiasi momento nel tuo browser, dopodiché valgono di nuovo le impostazioni del tuo dispositivo. Con un account salviamo l’aspetto anche nel tuo profilo, affinché valga su tutti i tuoi dispositivi.
Se hai effettuato l’accesso, il tuo browser memorizza nella memoria locale, con la chiave «zg-account», solo l’indicazione «connesso» (contenuto «1», nessuna chiave e nessuna prova). Solo con questa indicazione una pagina pubblica chiede a zugora.ch/app il tuo nome utente, il tuo nome (solo per il saluto «Ciao Erika» nella sezione «Il mio Comune»), il numero di messaggi non letti e i tuoi ruoli, per mostrare in alto il menu del tuo account e, su annunci, abitazioni ed eventi, le tue funzioni; il browser conserva la risposta al massimo un minuto nella memoria della scheda (sessionStorage «zg-me»), e brevemente «zg-logged-out» per l’avviso «Hai chiuso la sessione.». Quando esci, Zugora elimina questi dati. Le pagine pubbliche stesse sono uguali per tutti e non contengono mai dati sul tuo account.
Zugora è gestita presso Cloudflare; in questo contesto vengono generati log del server tecnicamente necessari, senza i parametri di query negli indirizzi, che vengono eliminati dopo 7 giorni. Per misurare la portata utilizziamo sulle pagine pubbliche (non sulle pagine con link personale) Cloudflare Web Analytics, senza cookie, senza identificativo nel tuo browser e senza profilazione; conta le visualizzazioni di pagina e misura i tempi di caricamento. Diverso è il caso di Google Analytics, che funziona tramite Cloudflare Zaraz: salva un identificativo nel tuo browser e funziona quindi solo dopo il tuo consenso (vedi «Statistica con Google Analytics (solo con consenso)»). Cloudflare Zaraz mostra anche la finestra del consenso.
Sulla mappa, il livello «Wanderwege» (sentieri escursionistici), quando lo attivi, carica le tessere della mappa direttamente dal servizio di geodati della Confederazione (Ufficio federale di topografia swisstopo, wmts.geo.admin.ch). Nella vista ravvicinata della mappa 3D (più vicino di circa 2 km o 3,6 km) la mappa carica i modelli degli edifici swissBUILDINGS3D e l’immagine aerea SWISSIMAGE, anch’essi direttamente da swisstopo (3d.geo.admin.ch, wmts.geo.admin.ch). In questo caso swisstopo riceve il tuo indirizzo IP e i consueti dati del tuo browser; si applica la dichiarazione sulla protezione dei dati di geo.admin.ch. Per il resto la mappa carica solo dati da zugora.ch.
Nell’Impressum il pulsante «Mostra l’e-mail» carica Cloudflare Turnstile solo dopo un clic. Turnstile verifica in base alle caratteristiche del browser se l’indirizzo viene richiesto da una persona; a tal fine un valore di verifica e il tuo indirizzo IP vengono trasmessi a Cloudflare.
La ricerca nell’intestazione delle pagine (ricerca IA) invia il tuo termine di ricerca, mentre digiti, direttamente a Cloudflare AI Search (web-search.zugora.ch); in questo caso Cloudflare riceve il termine di ricerca, il tuo indirizzo IP e i consueti dati del tuo browser. Affinché i risultati arrivino più in fretta, il tuo browser stabilisce la connessione con web-search.zugora.ch già quando punti il pulsante di ricerca o un campo di ricerca, lo tocchi o lo raggiungi con la tastiera; in quel momento non viene ancora trasmesso alcun termine di ricerca. La ricerca IA non memorizza nulla nel tuo browser.
Senza JavaScript il pulsante di ricerca porta alla pagina «Suche» (ricerca, zugora.ch/it/suche/), dove è Zugora stessa a eseguire la ricerca. Il tuo termine di ricerca figura allora nell’indirizzo della pagina dei risultati e giunge, insieme al tuo indirizzo IP e ai consueti dati del tuo browser, al nostro server presso Cloudflare. Lo utilizziamo solo per calcolare i risultati e non lo salviamo: né nei protocolli, né nelle memorie intermedie, né in una banca dati. Per prevenire gli abusi contiamo le ricerche per fascia di rete del tuo indirizzo IP in periodi di 10 minuti; a tal fine salviamo soltanto un codice abbreviato della fascia di rete (un valore hash troncato) e il numero, mai l’indirizzo IP né il termine di ricerca, e cancelliamo il contatore dopo 24 ore. Quando fai clic su un risultato, la pagina dei risultati non trasmette alcun indirizzo di provenienza; Google Analytics (solo con consenso) riceve, come su tutte le pagine, l’indirizzo senza parametri di richiesta, quindi senza il termine di ricerca. Il tuo browser non salva la pagina dei risultati, ma ne conserva l’indirizzo nella cronologia come per ogni pagina visitata.
Statistica con Google Analytics (solo con consenso)
Zugora può misurare con Google Analytics 4 come vengono utilizzate le pagine. Questo avviene solo se acconsenti. Non carichiamo Google Analytics direttamente, ma tramite Cloudflare Zaraz, un servizio di Cloudflare che gestisce strumenti di questo tipo e mostra la finestra del consenso. Questa statistica esiste dal 17.10.2026.
Scopo: vogliamo capire come viene utilizzata Zugora, per esempio quali pagine sono richieste e come le persone arrivano alle pagine, per migliorare contenuti e funzioni. Non ne ricaviamo profili di singole persone e non utilizziamo l’analisi per la pubblicità.
Base giuridica e revoca: la base giuridica è il tuo consenso. Alla prima visita una finestra ti chiede se Zugora può raccogliere statistiche. Finché non acconsenti, anche se rifiuti o non rispondi, Google Analytics non funziona: non vengono inviati dati di misurazione a Google e non vengono impostati cookie o identificativi simili di Google Analytics. Puoi modificare o revocare la tua scelta in qualsiasi momento: il link «Impostazioni dei cookie» in fondo alle pagine pubbliche riapre la finestra. La revoca vale da quel momento; ciò che è stato misurato fino ad allora resta lecito. Senza consenso puoi utilizzare Zugora per intero. La misurazione della portata con Cloudflare Web Analytics (vedi «Pagine pubbliche») non dipende da questa scelta, perché non imposta cookie né salva un identificativo.
Dove non si misura: nell’area dell’account (zugora.ch/app) e sulle pagine che apri tramite un link personale (inviti e link di disiscrizione nelle e-mail) non funzionano né Cloudflare Zaraz né Cloudflare Web Analytics: lì non si misura nulla e la finestra del consenso non compare. Altrimenti Zaraz trasmette l’indirizzo della pagina senza parametri di query: tutto ciò che segue il punto interrogativo viene rimosso prima.
Dati: con il tuo consenso Google Analytics tratta dati di utilizzo pseudonimizzati: l’indirizzo della pagina visitata (senza parametri di query) e il suo titolo, la pagina da cui arrivi (così come la comunica il tuo browser), momento e svolgimento della visita, dati su dispositivo e browser (p. es. tipo di dispositivo, sistema operativo, browser, lingua, dimensioni dello schermo), una posizione approssimativa (Paese, regione o città) ricavata dal tuo indirizzo IP e un identificativo casuale e pseudonimo che riconosce il tuo browser. Google riceve in questo contesto l’indirizzo IP del tuo dispositivo e l’identificativo del browser (user agent); secondo Google, Google Analytics 4 non salva indirizzi IP e li utilizza solo per ricavare la posizione approssimativa. Da noi Google non riceve dati dell’account come nome, nome utente o indirizzo e-mail, e non associamo la statistica ad alcun account.
Cloudflare: i dati di misurazione passano attraverso Cloudflare Zaraz. In questo contesto Cloudflare tratta, in qualità di responsabile del trattamento, anche il tuo indirizzo IP (vedi «Responsabili del trattamento»).
Destinatari di Google Analytics: Google Ireland Limited (Irlanda) e Google LLC (USA). Per la comunicazione di dati negli USA si applicano lo Swiss-U.S. e l’EU-U.S. Data Privacy Framework, nell’ambito dei quali Google LLC è certificata; in alternativa si applicano le clausole contrattuali standard.
Cookie e identificativi: la finestra del consenso memorizza la tua scelta nel cookie «zaraz-consent». Contiene solo a cosa hai detto sì o no ed è tecnicamente necessario; per questo Zaraz lo imposta non appena scegli, anche se rifiuti. È tecnicamente necessario anche il cookie vuoto «cf_zaraz_client» (valido 1 anno), che Zaraz imposta già alla prima visita. Solo dopo il tuo consenso Zaraz imposta per la statistica i cookie «cfz_google-analytics_v4» e «cfzs_google-analytics_v4». Contengono un identificativo casuale che riconosce il tuo browser e contatori per visita e sessione. L’identificativo vale 1 anno, l’identificativo di sessione 30 minuti; «cfzs_google-analytics_v4» vale fino alla chiusura del browser. Google non imposta nel tuo browser un proprio cookie come «_ga». I cookie valgono per zugora.ch e i suoi sottodomini. Il cookie «cfz_zaraz-analytics» della precedente misurazione integrata di Zaraz non viene più impostato dal 27.10.2026. Puoi eliminare in qualsiasi momento nel tuo browser i cookie già impostati.
Conservazione: sul tuo dispositivo valgono le durate dei cookie (vedi sopra). Presso Google i dati restano salvati, secondo l’impostazione, al massimo 14 mesi; le analisi aggregate senza riferimento a persone possono durare più a lungo.
Maggiori informazioni: dichiarazione sulla protezione dei dati di Google (policies.google.com/privacy) e «Protezione dei dati» di Google Analytics (support.google.com/analytics/answer/6004245).
Numero di visualizzazioni degli annunci
Per il numero di visualizzazioni degli annunci del mercato e degli annunci immobiliari il tuo browser salva un identificativo casuale con la chiave «zg-listing-browser» nella memoria locale (localStorage). Resta anche dopo la chiusura della scheda o del browser, finché non lo elimini. In questo modo le visite ripetute con lo stesso browser non contano ogni volta come nuovi visitatori. Non è un cookie; l’identificativo serve esclusivamente a questo conteggio su Zugora.
Se hai effettuato l’accesso, riconosciamo le visualizzazioni ripetute tramite il tuo account anche su più dispositivi. Per ogni annuncio salviamo valori di verifica pseudonimi diversi al posto dell’identificativo originale del browser o dell’account. Un abbinamento per annuncio impedisce che lo stesso browser venga contato due volte, prima come ospite e poi con il suo primo account con cui ha effettuato l’accesso; altri account nello stesso browser restano separati. Per questo conteggio non salviamo né indirizzi IP né impronte digitali del browser. Chi pubblica un annuncio vede solo numeri aggregati e non viene a sapere chi ha visto il suo annuncio. Se hai effettuato l’accesso, riconosciamo le visualizzazioni dei tuoi annunci fatte da te e non le contiamo. Il numero di browser e di account non corrisponde con certezza al numero di persone diverse: browser diversi, memoria del browser cancellata o più account possono modificarlo.
Il conteggio rispetta i segnali del browser «Do Not Track» e «Global Privacy Control». Senza memoria locale disponibile non contiamo le visite degli ospiti. Puoi eliminare l’identificativo del browser tramite i dati dei siti web del tuo browser. I valori di verifica e gli abbinamenti restano fino all’eliminazione definitiva dell’annuncio; in caso di eliminazione dell’account rimuoviamo i valori di verifica e gli abbinamenti legati all’account. I numeri aggregati non contengono identità dei visitatori.
Account
Per l’accesso trattiamo i dati seguenti; ciò che pubblichi tu stesso su Zugora (eventi, annunci, abitazioni, servizi, messaggi) è descritto nelle sezioni successive. Salviamo i dati di accesso separatamente dagli altri contenuti, in una banca dati propria (Cloudflare D1) nello spazio giuridico dell’UE.
- Il tuo indirizzo e-mail, la lingua scelta nonché momento e versione del tuo consenso alle condizioni d’uso.
- Un valore di verifica della tua password. Non salviamo mai la password stessa; il valore di verifica non è reversibile ed è inoltre protetto con una chiave segreta.
- Per ogni passkey la chiave pubblica, un nome, l’identificativo del fornitore, i momenti di utilizzo e una designazione approssimativa del dispositivo dell’ultimo utilizzo. I dati biometrici come impronta digitale o volto non lasciano mai il tuo dispositivo.
- Per ogni sessione una designazione approssimativa del dispositivo (p. es. «Safari · iPhone»), l’indirizzo IP abbreviato alla rete e i momenti. Le chiavi di sessione e i codici di sicurezza esistono solo in forma non reversibile e protetta crittograficamente.
- Eventi di sicurezza (p. es. accessi, passkey modificate, tentativi falliti) con indirizzo IP abbreviato e designazione approssimativa del dispositivo, nonché contatori contro gli abusi, in cui gli indirizzi compaiono solo come valore di verifica non reversibile.
Profilo e dati obbligatori
I dati facoltativi (Su di me, fino a cinque link, un dato di contatto, professione, lingue, telefono, indirizzo, nazionalità) li salviamo nella memoria privata nello spazio giuridico dell’UE. Per ogni dato scegli se lo vedono solo tu, i follower confermati o tutti i visitatori del profilo autorizzati. L’impostazione predefinita nei confronti degli altri membri è «nur ich» (solo io). Link e dato di contatto (per esempio un indirizzo e-mail o un numero di telefono) li inserisci tu stesso; ciò che rendi visibile agli altri lo vedono tutti quelli che possono vedere il tuo profilo, e Zugora non lo verifica. L’indirizzo e-mail del tuo account non lo riprendiamo mai automaticamente a questo scopo. Il tuo nome utente porta dai tuoi annunci, annunci immobiliari ed eventi alla tua scheda profilo; con un profilo privato solo i follower confermati vedono lì più del tuo nome utente, cioè i tuoi dati con la visibilità «Alle» (tutti) o «Bestätigte Follower» (follower confermati) e i tuoi altri contenuti. Gli admin autorizzati possono consultare i dati del profilo salvati per l’assistenza agli account. Un link pubblico al profilo senza accesso richiede un’autorizzazione supplementare; i profili privati restano invisibili tramite questo link. Le richieste di seguire profili privati richiedono il tuo consenso. Il blocco interrompe le relazioni di follower. Tutti i dati facoltativi e le relazioni di follower vengono rimossi all’eliminazione dell’account. Alla voce «Persönliche Angaben» (dati personali) puoi scaricare un estratto JSON dei tuoi dati (al massimo cinque volte al giorno). Contiene account, profilo e dati, relazioni di follower, i tuoi annunci con la lista dei preferiti e le ricerche salvate, i tuoi annunci immobiliari con gli orari di visita, le tue candidature a offerte di lavoro e ad abitazioni (per i dossier soltanto date e tipi di documento; contenuto e documenti li vedi nel tuo account), il tuo «Mietprofil» (profilo di locazione: i tuoi dati, le altre persone dell’economia domestica soltanto come numero), i tuoi interessi d’acquisto, servizi e richieste di appuntamento, eventi, le tue risposte e i tuoi inviti, i tuoi contributi, commenti e «mi piace» nel feed, le tue richieste al supporto con le risposte del team, inviti, i tuoi blocchi, le tue conferme (per esempio della maggiore età) e le limitazioni in vigore del tuo account, i tuoi ruoli e le tue richieste presso aziende e luoghi con la decisione, le tue modifiche ai luoghi, le app collegate, impostazioni e i messaggi scritti da te; foto, video e documenti come link. Di altre persone contiene soltanto ciò a cui si riferiscono i tuoi dati: i nomi utente degli account con cui hai una relazione di follower o una richiesta di seguire in sospeso o da te rifiutata, o che hai rimosso dai tuoi follower, e degli account che hai bloccato o silenziato, per gli inviti soltanto i nomi utente pubblici; titolo, data e stato degli eventi e degli annunci immobiliari a cui hai risposto, per cui hai presentato una candidatura o manifestato interesse, o di cui hai accettato un invito, compresi l’orario di visita prenotato e le consultazioni del tuo dossier; per le richieste di appuntamento il titolo dell’offerta e i dati della richiesta (orari, luogo e comune, se riguarda una persona minorenne), anche se li ha forniti l’altra parte; per le conversazioni di cui sei o sei stato membro (comprese le richieste di messaggio e gli inviti in un gruppo), tipo, motivo (identificativo), stato e creazione nonché il momento dell’ultima attività visibile a te come nell’app, anche se l’ultimo messaggio proviene da altri; i nomi di aziende e luoghi e gli identificativi dei contenuti a cui si riferiscono i tuoi dati (per esempio i contributi a cui hai messo «mi piace»). Non contiene i loro contenuti e altri dati, né dati di accesso né note interne del team; il file indica che cosa manca e perché. Per esercitare in modo completo il diritto d’accesso, contattaci.
Per ogni account Zugora richiede un nome utente nonché il tuo nome e cognome direttamente al momento della registrazione. Una data di nascita puoi indicarla, modificarla o rimuoverla facoltativamente nelle impostazioni del profilo. Nome utente e nome restano dati obbligatori. Li salviamo nel tuo profilo (Cloudflare D1 nello spazio giuridico dell’UE), separatamente dai dati di accesso, insieme al Comune di domicilio (facoltativo) e alla tua scelta se il tuo profilo è pubblico o privato.
Il nome utente è visibile pubblicamente, per esempio negli annunci, negli eventi e nei messaggi; è consentito uno pseudonimo. Nome, cognome e data di nascita non sono mai pubblici: non compaiono nei profili pubblici, negli annunci, negli eventi, nelle anteprime dei link, nell’interfaccia IA (MCP) e nemmeno nelle esportazioni a terzi. Per i messaggi vale un’eccezione (non per la data di nascita): le persone con cui hai una conversazione diretta o di gruppo vedono lì il tuo nome e cognome, con il tuo nome utente in piccolo accanto (dettagli in «Messaggi»). La stessa eccezione vale per il feed e per la tua scheda profilo: queste persone vedono il tuo nome e cognome anche nell’intestazione dei tuoi contributi e commenti e come titolo della tua scheda profilo; a tutti gli altri e sulle pagine pubbliche (feed pubblico, profilo pubblico) compare solo il tuo nome utente. Se confermi espressamente un invito di contatto via e-mail, questo contiene però il tuo nome completo del profilo e il tuo indirizzo e-mail confermato; la tua data di nascita non viene mai comunicata. Al di fuori di questi due casi li vedono solo tu e le amministratrici e gli amministratori autorizzati di Zugora: nell’area admin il nome figura nell’elenco degli utenti, la data di nascita con l’età solo per le persone con diritti utente estesi.
Scopo: fiducia e sicurezza della comunità, verifica dell’età minima di 14 anni, lotta contro gli abusi e contatto con te in caso di problemi. Non utilizziamo questi dati per nessun altro scopo; salvo l’e-mail d’invito di contatto da te espressamente confermata, non li comunichiamo a terzi, tranne al nostro responsabile del trattamento (vedi «Responsabili del trattamento») e quando un’autorità li richiede su base legale.
Conservazione: fino all’eliminazione del tuo account. Con l’eliminazione rimuoviamo dal tuo profilo nome utente, nome e cognome, data di nascita e Comune di domicilio (vedi «Conservazione ed eliminazione»).
Scopo
Trattiamo questi dati per mettere a disposizione il tuo account, proteggere l’accesso, prevenire abusi e inviarti comunicazioni di sicurezza. Nei moduli di registrazione, di accesso con password e «Passwort vergessen» (password dimenticata) Cloudflare Turnstile verifica se il modulo viene utilizzato da una persona. A cosa servono i dati obbligatori nel profilo è descritto nella sezione «Profilo e dati obbligatori».
Cookie nell’area dell’account
Su zugora.ch/app impostiamo inoltre cookie tecnicamente necessari: il cookie di sessione (al massimo 90 giorni, non valido dopo 21 giorni senza utilizzo; il suo contenuto viene rinnovato regolarmente durante l’utilizzo), un cookie per le fasi intermedie della registrazione e del ripristino della password (al massimo 30 minuti), un cookie per l’accesso con passkey (15 minuti) e, se apri un invito, un cookie che porta l’invito attraverso registrazione e accesso (24 ore); il cookie della lingua «zg_lang» (1 anno, vedi «Pagine pubbliche») vale anche qui. Nell’area dell’account non funzionano né Cloudflare Zaraz né Cloudflare Web Analytics: qui non impostiamo cookie pubblicitari o di tracciamento, non misuriamo statistiche e non mostriamo alcuna finestra del consenso. I cookie che Zaraz ha impostato sulle pagine pubbliche (per esempio la tua scelta in «zaraz-consent») vengono inviati dal tuo browser anche qui; qui non vengono valutati. Ciò che vale sulle pagine pubbliche con il tuo consenso è descritto nella sezione «Statistica con Google Analytics (solo con consenso)».
Codici di conferma e comunicazioni di sicurezza (p. es. nuova passkey, password modificata, account eliminato) li inviamo tramite Cloudflare Email Service dal nostro indirizzo di supporto. Finché l’account esiste, non puoi disattivare queste comunicazioni.
Immagine del profilo
Se carichi un’immagine del profilo, il tuo browser la ritaglia e la salva di nuovo come JPEG (512 e 128 pixel). In questo modo vengono eliminati i dati di posizione e gli altri dati nascosti dell’immagine; il nostro server verifica l’immagine ancora una volta. La salviamo in una memoria non pubblica (Cloudflare R2) nello spazio giuridico dell’UE.
Chi vede l’immagine dipende dal tuo profilo: se è pubblico, tutti vedono l’immagine, sulla tua scheda profilo, nei messaggi, nelle partecipazioni agli eventi e nei tuoi annunci e annunci immobiliari, lì anche senza accesso. Se è privato, vedono l’immagine solo tu, la moderazione e le persone con cui hai una conversazione diretta o di gruppo (nei messaggi); tutti gli altri vedono le tue iniziali. Chiediamo ai motori di ricerca di non indicizzare l’immagine.
Se sostituisci o rimuovi l’immagine o elimini il tuo account, la eliminiamo immediatamente; le copie già caricate possono ancora essere mostrate nei browser per un massimo di 5 minuti. Se un’immagine viene segnalata, la moderazione la verifica; se la rimuove, conserviamo una copia con la decisione come prova per 2 anni. Puoi scaricare l’immagine in qualsiasi momento alla voce «Konto › Profil» (account › profilo).
Messaggi
Dopo la conferma di un nuovo account ricevi una sola volta un saluto automatico come messaggio dal nostro amministratore Jonas Hartmann. Puoi rispondere direttamente. Gli account esistenti non ricevono un saluto a posteriori.
I messaggi tra persone su Zugora (su annunci, abitazioni, eventi o in gruppi) vengono trasmessi in forma cifrata e salvati in forma cifrata presso Cloudflare nello spazio giuridico dell’UE. Non sono cifrati end-to-end. Nell’applicazione il nostro team non ha accesso alle conversazioni; la moderazione vede solo i messaggi che qualcuno segnala, insieme al massimo a dieci messaggi precedenti che la persona segnalante poteva vedere. Le persone con accesso al sistema potrebbero tecnicamente accedere ai dati salvati; tali accessi sono esclusi a livello organizzativo.
Le persone che hanno effettuato l’accesso e conoscono il tuo nome utente esatto possono inviarti una richiesta di messaggio, anche se il tuo profilo è privato. In questo caso vedono solo il tuo nome utente, nessun altro dato; se ne nasce una conversazione lo decidi tu. Alla voce «Nachrichten › Einstellungen» (messaggi › impostazioni) stabilisci chi può scriverti senza un motivo comune; con «Niemand» (nessuno) e un profilo privato il tuo nome utente non è reperibile in questo modo.
Nei messaggi le persone con cui hai una conversazione diretta o di gruppo (anche su un annuncio, un’abitazione, una candidatura o un evento) ti vedono con il tuo nome e cognome e con la tua immagine del profilo, se ne hai caricata una; il tuo nome utente figura in piccolo accanto e il nome porta alla tua scheda profilo, che continua a mostrare solo ciò che il tuo profilo rende visibile. Questo vale non appena sei attivo nella conversazione: chi ti invia una richiesta di messaggio vede fino all’accettazione solo il tuo nome utente, e lo stesso vale fino all’accettazione per chi è invitato in un gruppo. Le conversazioni legate a un motivo non richiedono accettazione: se qualcuno ti contatta per il tuo annuncio, la tua abitazione, una candidatura o il tuo evento, vi vedete reciprocamente con nome e cognome non appena la conversazione è aperta. Se invii tu stesso una richiesta di messaggio a una persona, questa ti vede con il tuo nome e cognome. Dopo un blocco vi vedete di nuovo solo con il nome utente; dopo aver lasciato un gruppo, i suoi membri ti vedono di nuovo solo con il nome utente, se non condividete un’altra conversazione. Nelle chat degli eventi, nelle caselle di posta aziendali (senza altre conversazioni in comune), nelle e-mail di notifica e nell’elenco delle persone che hai bloccato compare solo il nome utente. Le stesse persone vedono il tuo nome anche sopra i tuoi contributi e commenti nel feed e come titolo della tua scheda profilo, ma mai sulle pagine pubbliche.
Nell’elenco delle conversazioni salviamo una breve anteprima dell’ultimo messaggio (al massimo 120 caratteri). Per i nuovi messaggi e le richieste di messaggio ricevi per impostazione predefinita dopo circa un minuto un’e-mail, anche se hai già letto il messaggio, senza il testo del messaggio (indica la persona mittente o il titolo della conversazione); riunisce più messaggi nuovi di una conversazione e arriva al massimo un’e-mail per conversazione ogni 5 minuti e al massimo 50 in 24 ore. L’e-mail contiene un link per disiscriversi con un clic (porta un token firmato con l’identificativo del tuo account, mai il tuo indirizzo e-mail). Puoi disattivare queste e-mail in qualsiasi momento alla voce «Nachrichten › Einstellungen», nelle impostazioni dell’account o con questo link. I messaggi restano salvati finché non li elimini o la conversazione viene eliminata. All’eliminazione del tuo account i tuoi messaggi nelle conversazioni altrui restano conservati con il mittente «Gelöschtes Konto» (account eliminato).
I messaggi e i dati eliminati possono essere ancora presenti nelle copie di sicurezza per un massimo di 35 giorni e vengono poi rimossi definitivamente. Gli identificativi tecnici senza contenuto possono essere trattati nei log di Cloudflare al di fuori dell’UE.
Messaggi a indirizzi e-mail
Se invii un messaggio a un indirizzo e-mail, questo indirizzo riceve, dopo la tua conferma espressa, il tuo nome completo del profilo e il tuo indirizzo confermato dell’account. L’e-mail non contiene il testo del messaggio. Solo un account con possesso confermato dell’indirizzo del destinatario può accettare l’invito e leggere il testo nella chat. Il testo non ancora recapitato lo salviamo in forma privata nello spazio giuridico dell’UE per al massimo 30 giorni; accettazione, rifiuto o eliminazione dell’account lo rimuovono dalla memoria degli inviti. Tramite il link di disiscrizione puoi disattivare ulteriori inviti di Zugora a questo indirizzo.
Notifiche
Accanto al menu del profilo la campanella mostra ciò che è nuovo per te: per esempio mi piace e commenti ai tuoi contributi, nuovi follower, risposte a candidature, interessi, richieste e visite, avvisi della moderazione, comunicazioni su eventi e supporto nonché nuovi messaggi. A tal fine salviamo per ogni avviso il tipo, un link al punto in Zugora, il momento, se l’hai letto, fino a poche parole chiave (per esempio un titolo o un luogo) e gli identificativi degli account delle persone che l’hanno generato; nomi e immagini del profilo li recuperiamo solo al momento della visualizzazione e solo come sono visibili per te. Gli avvisi dello stesso tipo (per esempio più mi piace allo stesso contributo) li riuniamo in uno solo.
Gli avvisi li vedi solo tu e, se si tratta di una casella di posta aziendale condivisa, i membri autorizzati dell’azienda; non contengono mai testi di messaggi, motivazioni di segnalazioni o indirizzi e-mail. Le persone bloccate o silenziate non generano avvisi per te. La campanella mostra i nuovi messaggi e gli avvisi sulle novità a partire dai dati esistenti e non salva nulla in più a tal fine. Le e-mail su messaggi, richieste e supporto restano invariate.
Conservazione: eliminiamo gli avvisi letti dopo 90 giorni, tutti gli avvisi al più tardi dopo 180 giorni, all’eliminazione del tuo account immediatamente. Un avviso scompare prima se l’azione che l’ha generato viene annullata (per esempio un mi piace) o il contributo viene eliminato. A tal fine la campanella chiede ogni 60 secondi, con la finestra aperta, il numero dei nuovi avvisi; le risposte sono private e non vengono memorizzate temporaneamente.
Eventi
Chi crea un evento pubblica, a seconda della visibilità scelta, titolo, descrizione, orario, luogo, categoria, un’eventuale immagine di copertina e il proprio nome utente come organizzatore: con «öffentlich» (pubblico) su una pagina pubblica, nell’elenco degli eventi, nel feed del calendario, nella sitemap, sulla mappa (solo centro del Comune) e nei dati strutturati per i motori di ricerca; con «nur angemeldete» (solo persone con accesso) solo per le persone che hanno effettuato l’accesso; con «privat» (privato) solo per le persone con il link d’invito. Le immagini di copertina degli eventi pubblici si trovano senza metadati nella memoria pubblica (Cloudflare R2, assets.zugora.ch), le altre nella memoria non pubblica.
Chi conferma la partecipazione, risponde «vielleicht» (forse) o è in lista d’attesa compare con il nome utente nell’elenco dei partecipanti, a seconda dell’impostazione dell’evento per gli altri partecipanti o solo per l’organizzatore, mai pubblicamente. Se l’organizzatore conferma lui stesso le partecipazioni, all’inizio solo lui vede la tua richiesta (nome utente e accompagnatori); ti informiamo della conferma o del rifiuto nella campanella degli avvisi e per e-mail, e vedi i nomi degli altri partecipanti solo dopo la conferma. In caso di annullamento, di una modifica sostanziale di orario o luogo e al passaggio dalla lista d’attesa inviamo un’e-mail alle persone interessate. Le segnalazioni le verifica la nostra moderazione; se rimuove un evento, conserviamo il contenuto segnalato come prova in forma non pubblica (segnalazioni e decisioni al massimo un anno).
Gli eventi annullati restano visibili 30 giorni con la dicitura «Abgesagt» (annullato); poi eliminiamo l’immagine di copertina. Eliminiamo gli eventi con risposte, inviti e immagine di copertina 12 mesi dopo la loro fine, la chat dell’evento 180 giorni dopo la fine. Se elimini il tuo account, annulliamo i tuoi eventi futuri, rimuoviamo il tuo nome e la tua immagine di copertina ed eliminiamo le tue risposte.
Feed
Nel feed condividi immagini, brevi video e storie (visibili 24 ore), commenti e metti mi piace ai contributi di altre persone e segui persone. A tal fine salviamo il tuo testo, le tue immagini e i tuoi video, il luogo che scegli dal nostro catalogo o come Comune (mai una posizione dai dati dell’immagine), il momento, il tuo nome utente e contatori per mi piace, commenti e condivisioni. A ciò si aggiungono le persone che segui o che silenzi e i contributi che ti piacciono. Se crei un evento pubblico, compare automaticamente come contributo con scheda nel feed. Gli account nuovi ed esistenti seguono all’inizio, una sola volta, l’account di Jonas Hartmann (@jonas_hartmann), il fondatore di Zugora, affinché i suoi contributi compaiano nel tuo feed alla voce «Gefolgt» (seguiti). Alla voce «Folgen und Anfragen» (follower e richieste) nel tuo account puoi smettere di seguirlo in qualsiasi momento; dopo non lo seguirai mai più automaticamente. Chi ti segue lo vedi solo tu nel tuo account; non esiste un elenco pubblico dei follower.
Chi vede un contributo lo scegli tu: «Öffentlich» (pubblico) lo vedono tutti, anche senza accesso, su zugora.ch/de/feed/; chiediamo ai motori di ricerca di non indicizzare queste pagine. «Nur Follower» (solo follower) lo vedono solo le persone di cui hai accettato la richiesta di seguirti. Puoi pubblicare contributi pubblici solo se confermi di avere almeno 18 anni; gli account sotto i 18 anni pubblicano solo per i follower. I commenti li leggono e li scrivono solo le persone che hanno effettuato l’accesso. Con un profilo privato i tuoi contributi mostrano solo il nome utente, senza link al tuo profilo.
Pulizia: il tuo browser riduce le immagini prima del caricamento e le salva di nuovo; in questo modo vengono eliminati i dati di posizione e gli altri dati nascosti dell’immagine, e il nostro server verifica il risultato. Per i video il tuo browser neutralizza i dati di posizione nel file prima di caricarlo, e il nostro fornitore li ricodifica. I video non partono mai da soli: solo quando tocchi un video il tuo browser carica il player del fornitore (Cloudflare Stream).
Salvataggio: le immagini si trovano in Cloudflare Images, i video in Cloudflare Stream; entrambi i prodotti sono forniti da Cloudflare, che opera in qualità di responsabile del trattamento (vedi la sezione «Responsabili del trattamento»). Più avanti possiamo spostare i media più vecchi in un archivio presso Cloudflare R2; per te e per gli altri restano visibili allo stesso modo.
Conservazione: contributi, commenti e mi piace restano finché non li elimini tu, li elimina la moderazione o elimini il tuo account. Eliminiamo le storie dopo 24 ore insieme all’immagine o al video. Eliminiamo i file caricati e mai pubblicati dopo 24 ore. Se elimini un contributo o il tuo account, rimuoviamo immediatamente i media presso i fornitori; per le copie di sicurezza vale la sezione «Conservazione ed eliminazione».
Aziende: le aziende verificate pubblicano nel feed dalla loro area aziende; titolari e amministratori agiscono a nome dell’azienda. Pubblicamente compare solo l’azienda con logo e nome; quale membro ha creato un contributo lo salviamo e lo vedono solo il team di Zugora e i membri dell’azienda. Se segui un’azienda, lo salviamo come quando segui persone: l’elenco lo vedi solo tu, pubblico è solo il numero di chi segue, e l’esportazione dei tuoi dati contiene le aziende che segui. Se elimini il tuo account, le tue relazioni di follower terminano e, per i contributi aziendali che hai creato, rimuoviamo il riferimento a te; i contributi appartengono all’azienda e restano finché l’azienda non li elimina o non è più gestita su Zugora (in tal caso li eliminiamo).
Storie viste: affinché le storie già viste appaiano in grigio e passino in fondo, il tuo browser memorizza nella memoria locale (localStorage «zg-fd-seen») solo gli identificativi delle storie che hai visto, con la loro scadenza. Il dato non lascia il tuo dispositivo e non è collegato ad alcun account; scompare con la storia al più tardi dopo 24 ore e quando esci dall’account. Anello delle storie: chi può vedere una tua storia (storia pubblica: tutti; storia «Nur Follower»: i tuoi follower confermati e tu stesso; mai in caso di blocco in una delle due direzioni e non per le persone che ti hanno silenziato) vede la tua immagine del profilo ovunque venga mostrata (feed, commenti, messaggi, profilo, annunci, abitazioni, eventi) con un anello colorato e può aprire da lì la tua storia. Se una storia è visibile per una persona, il server lo verifica a ogni richiesta; le storie trattenute non mostrano mai un anello.
«Erste Schritte» (primi passi) nella panoramica: se nascondi questo elenco, lo memorizza solo il tuo browser nella memoria locale (localStorage «zg-dash-steps», contenuto «off»); il dato non lascia il tuo dispositivo.
Segnalare: ogni persona può segnalare ogni contributo e ogni commento, anche senza accesso; in tal caso Cloudflare Turnstile verifica la segnalazione (un valore di verifica e l’indirizzo IP vengono trasmessi a Cloudflare). Una segnalazione crea un compito per il nostro team, che verifica il contributo; non lo nasconde. Unica eccezione sono le segnalazioni per rappresentazioni sessualizzate di minorenni: nascondono immediatamente il contributo, finché il team non ha deciso; questa eccezione è limitata per persona e giorno. Se il team elimina un contributo, ricevi un’e-mail con il motivo. In caso di sospetto di rappresentazioni di abusi conserviamo le prove e collaboriamo con le autorità. Eliminiamo segnalazioni e decisioni un anno dopo la decisione, le prove conservate dopo 2 anni.
Luoghi, inviti e location admin
Per i luoghi con una pagina propria su Zugora (p. es. luoghi d’interesse, parchi giochi, ludoteche) salviamo un indirizzo di contatto, se l’organizzazione o l’esercizio lo indica pubblicamente, insieme alla fonte (la pagina su cui si trova). Indirizzi di persone private non li raccogliamo a tal fine. Gli indirizzi di contatto li vede solo il nostro team; servono unicamente a invitare i gestori a curare essi stessi il loro luogo su Zugora.
Un invito per un luogo è un’e-mail con link e codice d’invito (valido 90 giorni). Se più luoghi condividono lo stesso indirizzo, viene inviata loro un’unica e-mail; per ogni luogo lo stesso indirizzo riceve al massimo un invito in 90 giorni. Ogni invito indica mittente, scopo e motivo della ricezione e contiene un link di disiscrizione (anche come disiscrizione con un clic nel programma di posta). Dopo la disiscrizione l’indirizzo figura nella nostra lista di blocco per gli inviti per luoghi e non ne riceve altri. Link e codice li salviamo solo come valore di verifica non reversibile; nella cronologia e nei log l’indirizzo non compare mai, per la lista di blocco e l’abbinamento solo come valore di verifica. Gli inviti personali il nostro team li invia solo a persone che li aspettano; senza indirizzo e-mail consegna di persona link e codice.
Chi sceglie «Admin-Rechte anfragen» (richiedi diritti di admin) trasmette al nostro team nome utente, luogo, momento e se la richiesta è arrivata tramite un invito. Se l’indirizzo confermato del tuo account è esattamente quello invitato, Zugora lo verifica automaticamente e mostra al team solo «sì» o «no». Ti informiamo della decisione via e-mail. I location admin curano i dati e le foto del loro luogo e possono creare eventi nel luogo; gli eventi pubblici nel luogo compaiono anche sulla pagina del luogo e nella vista dettagliata della mappa.
Termini: eliminiamo le e-mail in invio 30 giorni dopo l’invio, gli inviti con i relativi utilizzi 12 mesi dopo la scadenza o la revoca, le richieste 12 mesi dopo la decisione. Gli indirizzi di contatto restano finché non li rimuoviamo o l’organizzazione non ci chiede di eliminarli; la lista di blocco resta, affinché un indirizzo disiscritto non riceva più inviti.
Inviti da parte dei membri
Con il tuo codice d’invito personale puoi invitare persone che conosci. Zugora non invia e-mail a tal fine: condividi tu stesso il link, e «Per Mail» (via e-mail) apre il tuo programma di posta; Zugora non viene a conoscenza dell’indirizzo della persona invitata. Se qualcuno si registra con il tuo codice, salviamo nella banca dati di accesso chi ha invitato chi, con il momento; per riconoscere gli abusi, per 7 giorni anche un’abbreviazione non reversibile della rete da cui è arrivata la registrazione. Vedi quante persone hanno accettato il tuo invito e i nomi utente di quelle con profilo pubblico. Se la persona che invita ha un profilo pubblico, la pagina dell’invito mostra il suo nome utente. Se apri un link d’invito, il tuo browser memorizza il codice per questa sessione. Eliminiamo l’abbinamento non appena uno dei due account viene eliminato; i codici sostituiti dopo 90 giorni.
Campagna d’invito: di tanto in tanto il team di Zugora ti chiede, in un messaggio diretto dall’account jonas_hartmann, di invitare tre persone; il messaggio contiene il tuo codice d’invito personale e compare nei tuoi messaggi. Per ognuno di questi messaggi ti inviamo esattamente un’e-mail separata di Zugora all’indirizzo del tuo account: contiene lo stesso testo, il tuo codice d’invito personale, il tuo link d’invito da condividere e un link alla pagina «Freunde einladen» (invita amici); l’abituale avviso via e-mail del nuovo messaggio in questo caso non viene inviato. Chi ha ricevuto un tale messaggio prima del 1° novembre 2026 riceve questa e-mail una volta in seguito. Come le altre e-mail di avviso relative al tuo account, la inviamo tramite Cloudflare Email Service per gestire il servizio e farlo conoscere. Ognuna di queste e-mail contiene un link per annullare l’iscrizione con un clic (porta un token firmato con l’identificativo del tuo account, mai il tuo indirizzo e-mail); in «Konto › Einstellungen» (account › impostazioni) puoi disattivare e riattivare queste e-mail in qualsiasi momento. Il messaggio diretto continui a riceverlo. Il codice si trova allora nella tua chat e nell’e-mail ed è visibile per l’account mittente; «Neuen Code erstellen» (crea un nuovo codice) lo rende non valido. Per la campagna salviamo per persona solo se e quando il messaggio e l’e-mail sono stati inviati, se hai disdetto le e-mail e in quale conversazione, mai il codice; il servizio d’invio conserva il testo dell’e-mail (con il tuo nome utente, senza il codice) solo fino all’invio e poi lo cancella. Chi si registra ex novo riceve lo stesso messaggio una sola volta automaticamente 7 giorni dopo la conferma dell’indirizzo e-mail e del profilo; a tal fine salviamo inoltre quando il profilo è diventato completo. Ti scriviamo per questa via al massimo una volta in 30 giorni e non poco dopo il messaggio di benvenuto. Con la pausa o il contingente 0 non ricevi né un tale messaggio né una tale e-mail. Per la valutazione contiamo quante registrazioni sono state avviate e accettate con il tuo codice dopo il messaggio, senza indicare le persone. Eliminiamo questi dati e la tua impostazione relativa alle e-mail con il tuo account.
Annunci e abitazioni
Annunci e annunci immobiliari sono pubblici, anche senza accesso: titolo, descrizione, prezzo, luogo (per le abitazioni l’indirizzo esatto solo per le persone interessate invitate), foto e il tuo nome utente con l’indicazione da quando sei su Zugora. Riduciamo le foto nel browser e rimuoviamo i metadati come la posizione, prima che finiscano nella memoria pubblica (Cloudflare R2, assets.zugora.ch). Contatto e candidature passano tramite i messaggi e sono visibili solo alle persone coinvolte.
Termini: gli annunci scadono dopo 30 giorni, gli annunci immobiliari dopo 60 giorni (prorogabili); poi mostrano per 30 giorni un avviso e vengono eliminati: gli annunci dopo 90 giorni, quelli eliminati da te dopo 14 giorni, gli annunci immobiliari 30 giorni dopo la fine del periodo di avviso insieme alle foto (quelli eliminati da te dopo 30 giorni); i messaggi di candidatura per le abitazioni li svuotiamo 30 giorni dopo la fine. I contenuti rimossi dalla moderazione li conserviamo per due anni in forma non pubblica (opposizioni, violazioni ripetute).
Interesse all’acquisto per gli annunci di vendita: se manifesti interesse per un annuncio di vendita, salviamo il tuo nome e cognome, il tuo indirizzo e-mail, facoltativamente il tuo numero di telefono e un breve messaggio e li trasmettiamo alla persona che ha pubblicato l’annuncio, nel caso di un’azienda ai membri che la gestiscono. Vi acconsenti espressamente nel modulo. La persona inserzionista vede i dati online alla voce «Interessenten» (persone interessate) e riceve un’e-mail con il tuo nome, ma senza dati di contatto e messaggio. Eliminiamo i dati 30 giorni dopo la fine dell’annuncio, immediatamente quando ritiri il tuo interesse e con il tuo account.
Annunci immobiliari esterni di Flatfox
Sulla pagina «Abitare» Zugora mostra inoltre annunci di Flatfox (SMG Swiss Marketplace Group) nel Cantone di Zugo; SMG lo ha permesso. A tal fine interroghiamo due volte al giorno l’interfaccia pubblica di Flatfox e salviamo i dati dell’annuncio (tipo, locali, superficie, prezzo, luogo, disponibilità), un breve testo di al massimo 300 caratteri, il link all’originale e il nome dell’azienda offerente. Non riprendiamo né dati di contatto né persone; i testi con indirizzo e-mail, numero di telefono o link li accorciamo. Gli annunci che Flatfox non fornisce più li eliminiamo dopo due interrogazioni; ciò che non è più stato visto per tre giorni non lo mostriamo più.
L’immagine di copertina la carica il tuo browser sulla pagina «Abitare» direttamente da flatfox.ch. In questo caso Flatfox riceve il tuo indirizzo IP e i consueti dati del tuo browser, ma nessuna indicazione della pagina da cui arrivi. Zugora non copia immagini. Con «Auf Flatfox ansehen» (vedi su Flatfox) lasci Zugora; per l’annuncio, il contatto e la candidatura è responsabile Flatfox e si applica la sua dichiarazione sulla protezione dei dati.
Aziende e candidature di lavoro
Per i profili aziendali trattiamo dati sull’organizzazione, sui suoi membri e sulle persone di contatto. I profili aziendali pubblicati e gli annunci di lavoro sono pubblici. Per i contenuti di un’organizzazione mostriamo, secondo la loro visibilità, il nome dell’azienda e il nome utente della persona di contatto. I membri autorizzati attuali possono consultare e gestire i contenuti comuni e la casella di posta aziendale; con la revoca della loro appartenenza questo accesso cessa. Per gli inviti alla gestione dell’azienda trattiamo l’indirizzo e-mail inserito per l’assegnazione e l’invito. I contenuti dell’organizzazione restano conservati all’eliminazione del tuo account personale; la tua appartenenza e la tua assegnazione come persona di contatto vengono rimosse.
Se ti candidi a un posto direttamente su Zugora, salviamo il tuo nome, il tuo indirizzo e-mail, i dati facoltativi telefono e messaggio personale, lo stato della candidatura nonché i documenti caricati: curriculum vitae, lettera di motivazione e certificati come PDF con al massimo 8 MB per file. I documenti si trovano nella memoria non pubblica. Una bozza è visibile solo a te. Solo dopo la tua conferma al momento dell’invio gli attuali amministratori dell’azienda ricevono accesso alla candidatura e ai documenti; anche gli amministratori che si aggiungono in seguito possono consultarli. Il tuo messaggio personale di candidatura viene ripreso al momento dell’invio anche nella chat aziendale. Gli amministratori dell’azienda possono aprire una bozza di risposta nel proprio programma di posta.
Il termine di conservazione su Zugora per una bozza di candidatura è di 30 giorni dalla creazione, per una candidatura inviata di 180 giorni dall’invio; poi eliminiamo la candidatura insieme ai file. Puoi ritirare ed eliminare tu stesso la candidatura prima. In tal caso rimuoviamo candidatura e file, ma non i messaggi già inviati nella chat aziendale. Per questi messaggi valgono le indicazioni della sezione «Messaggi».
Offerte di lavoro da fonti esterne (Adzuna, sistemi di candidatura delle aziende)
Sulla pagina «Lavoro» Zugora mostra nell’elenco «Offene Stellen im Kanton Zug» (posti vacanti nel Cantone di Zugo), oltre ai posti su Zugora, anche annunci di lavoro di Adzuna (Adzuna Switzerland) con luogo di lavoro nel Cantone di Zugo. A tal fine interroghiamo due volte al giorno l’interfaccia di Adzuna e salviamo titolo, datore di lavoro, luogo, grado di occupazione, data e il link che Adzuna ci fornisce. Non riprendiamo né la descrizione né persone di contatto o indicazioni salariali. Gli annunci che Adzuna non fornisce più li eliminiamo dopo due interrogazioni; ciò che non è più stato visto per tre giorni non lo mostriamo più e lo eliminiamo dopo una settimana. Se disattiviamo la fonte, eliminiamo tutti i dati di Adzuna.
Prima del clic Adzuna non riceve nulla da Zugora: la dicitura «Adzuna» è un link testuale, non carichiamo alcuna immagine né alcuno script di Adzuna. Con il clic su un posto o su «Adzuna» lasci Zugora; per l’annuncio, la candidatura e i dati lì è responsabile Adzuna e si applica la sua dichiarazione sulla protezione dei dati.
Le aziende con un profilo Zugora possono far riprendere automaticamente i loro posti dal proprio sistema di candidatura (Personio, Greenhouse, Lever, Recruitee, SmartRecruiters). Lo configura solo la o il titolare dell’azienda, che vi acconsente espressamente; Zugora verifica l’autorizzazione manualmente. Leggiamo solo l’elenco pubblico dei posti dell’azienda, senza dati di accesso, e salviamo titolo, luogo, grado di occupazione, data e il link al posto originale, mai la descrizione e mai persone di contatto. Come prova salviamo il momento, la versione del testo del consenso e l’account della persona che ha acconsentito; se elimini il tuo account, la persona nella prova viene resa non identificabile. Il consenso può essere revocato in qualsiasi momento; in tal caso eliminiamo immediatamente tutti i posti ripresi dell’azienda.
Servizi e richieste di appuntamento (dal 18.10.2026)
Sulla pagina «Servizi» le persone dai 18 anni e le aziende con profilo possono pubblicare offerte, per esempio ripetizioni, lavori artigianali e aiuto nella vita quotidiana. Pubblici, anche senza accesso, sono titolo, descrizione, categoria, prezzo, il Comune dell’offerta (mai un indirizzo), i Comuni serviti, la disponibilità approssimativa (giorni della settimana e fasce orarie), le lingue parlate e i livelli nonché il nome utente con «dabei seit» (su Zugora da); immagine del profilo e link al profilo solo se il tuo profilo è pubblico. Per le aziende figurano lì nome dell’azienda, logo e profilo. Età, data di nascita, documenti d’identità, certificati, estratti del casellario giudiziale e valutazioni non li salviamo e non li mostriamo; per i servizi non ci sono foto. Le offerte pubblicate compaiono sulle pagine pubbliche, nella sitemap e nelle interfacce per motori di ricerca e assistenti IA (solo dati pubblici dell’offerta).
Se tramite un’offerta chiedi un appuntamento, salviamo gli orari proposti (fino a tre per giro, al massimo sei giri), il tipo di luogo (presso la clientela, presso chi offre o online) e, per gli appuntamenti presso la clientela, il Comune, l’indicatore se l’appuntamento è per una persona minorenne (solo l’indicatore, nessun dato sul bambino), lo stato (richiesto, confermato, rifiutato, ritirato, annullato o scaduto), un motivo scelto da un elenco (per esempio «keine Zeit», non ho tempo), chi ha risposto per ultimo e il rimando alla conversazione. Il messaggio libero relativo alla richiesta si trova solo nella chat, non in questa tabella. Ogni passo compare come normale messaggio da parte tua nella chat di Zugora con un link alla pagina dell’appuntamento; a tal fine valgono le indicazioni della sezione «Messaggi». Il file del calendario (.ics) lo generiamo solo al momento del download; indica il titolo dell’offerta, l’orario e il luogo a parole (online o Comune), ma nessun nome, nessun indirizzo e nessun testo di messaggio, e non viene salvato.
Destinatari: i dati di una richiesta di appuntamento li vedono solo le due parti; per le offerte di un’azienda i membri autorizzati attuali dell’azienda, che consultano anche la casella di posta aziendale. Il nostro team vede nella moderazione offerte e segnalazioni, ma non le richieste di appuntamento. La conferma «mindestens 18 Jahre alt» (almeno 18 anni) la salviamo come conferma, non come data di nascita; una data di nascita inferiore ai 18 anni registrata nel profilo impedisce di offrire, richiedere e contattare (i genitori chiedono appuntamenti per i loro figli). Trattiamo questi dati per mettere in contatto offerte e appuntamenti (utilizzo del servizio) e per prevenire abusi.
Termini: eliminiamo le offerte eliminate da te dopo 14 giorni, quelle scadute 90 giorni dopo la scadenza (fino ad allora puoi prorogarle), le bozze mai pubblicate 90 giorni dopo l’ultima modifica. Le offerte scadute che la moderazione sta ancora verificando restano fino alla decisione; le offerte rimosse dalla moderazione le conserviamo per due anni in forma non pubblica, anche se le elimini (opposizioni, violazioni ripetute). Eliminiamo le richieste di appuntamento 90 giorni dopo la conclusione (rifiutate, ritirate, annullate, scadute), gli appuntamenti confermati 180 giorni dopo la fine e le richieste rimaste senza risposta al più tardi 180 giorni dopo l’ultimo inizio proposto; il collegamento tra persona, offerta e conversazione dopo 365 giorni. Se elimini il tuo account, eliminiamo le tue offerte, richieste e collegamenti. Nell’estratto dei dati trovi le tue offerte e richieste (senza dati sulla controparte). I messaggi nella chat seguono la sezione «Messaggi».
Elenco delle aziende zughesi
Zugora gestisce un elenco di aziende e negozi zughesi (per esempio agenzie di locazione, amministrazioni immobiliari e piccoli negozi). Per i profili che un’azienda non ha ancora preso in gestione, il nostro team raccoglie solo dati che l’organizzazione stessa indica pubblicamente: nome dell’azienda, indirizzo, sito web, telefono, orari di apertura e una breve descrizione, con fonte e data di verifica. Tali profili sono contrassegnati come «nicht von der Firma betreut» (non gestito dall’azienda). Si tratta di aziende, non di persone private. Un’azienda può chiedere in qualsiasi momento la correzione o la rimozione del suo profilo.
Per l’invito salviamo al massimo un indirizzo funzionale dell’azienda indicato pubblicamente (per esempio info@) insieme alla fonte su cui si trova. Indirizzi di persone private non li raccogliamo a tal fine. L’indirizzo lo vede solo il nostro team, non figura mai sulla pagina e serve unicamente a invitare l’azienda a prendere in gestione essa stessa il suo profilo.
Un tale invito è una singola e-mail con un link per la presa in gestione (valido 60 giorni, utilizzabile una sola volta). Ogni invito indica mittente, scopo e motivo della ricezione e contiene un link di disiscrizione (anche come disiscrizione con un clic nel programma di posta). La stessa azienda e lo stesso indirizzo ricevono al massimo un invito in 90 giorni; inviamo solo pochi inviti per giorno lavorativo. Dopo la disiscrizione l’indirizzo figura nella nostra lista di blocco per gli inviti e non ne riceve altri. Il link lo salviamo solo come valore di verifica non reversibile; nella cronologia e nei log l’indirizzo non compare mai, per la lista di blocco e l’abbinamento solo come valore di verifica.
Chi desidera prendere in gestione un profilo ha bisogno di un account Zugora con indirizzo e-mail confermato e presenta una richiesta, tramite il link dell’invito o il pulsante «Profil übernehmen anfragen» (chiedi di prendere in gestione il profilo) sul profilo. Affinché non chiunque possa prendere in gestione un’azienda altrui, il nostro team conferma ogni presa in gestione dopo una breve verifica; fino ad allora il profilo resta invariato. Per ogni richiesta viene aperto un ticket di supporto. Mostra al nostro team il tuo nome utente, il tuo nome dal profilo, i tuoi dati facoltativi (funzione, telefono, messaggio) e «sì» o «no» su quattro punti: link valido, indirizzo del tuo account uguale a quello contattato, dominio del tuo indirizzo confermato corrispondente al sito web dell’azienda, indirizzo di un servizio di posta gratuito. A ciò si aggiunge il dominio del tuo indirizzo, mai l’indirizzo stesso e mai il link. Con la presa in gestione confermata l’indirizzo di contatto salvato viene eliminato. Il nostro team può annullare una presa in gestione entro 30 giorni, per esempio in caso di errore o di abuso.
Se crei tu stesso un profilo aziendale, è subito pubblico, ma fino alla verifica è contrassegnato come «nicht verifiziert» (non verificato). Anche in questo caso viene aperto un ticket di supporto con gli stessi dati; se in seguito cambiano nome o sito web, il nostro team verifica di nuovo. Se elimini il tuo account, eliminiamo le tue richieste insieme ai relativi ticket di supporto.
Termini: eliminiamo gli inviti 30 giorni dopo la scadenza (scaduti, revocati o utilizzati). Gli indirizzi di contatto restano finché il profilo non è stato preso in gestione, non li rimuoviamo o l’azienda non ci chiede di eliminarli; la lista di blocco resta, affinché un indirizzo disiscritto non riceva più inviti.
Contatto via e-mail
Se ci scrivi (all’indirizzo indicato nell’Impressum o in risposta a una nostra e-mail), trattiamo il tuo indirizzo e-mail, il contenuto ed eventuali allegati per rispondere alla tua richiesta. Ogni e-mail in arrivo la depositiamo come copia completa in una memoria non pubblica (Cloudflare R2) nello spazio giuridico dell’UE e la eliminiamo lì dopo 180 giorni. Trattiamo le richieste di supporto come ticket privati. Il supporto autorizzato e gli admin vedono la cronologia; le e-mail grezze complete e gli allegati sono accessibili solo con un diritto di admin speciale e una nuova conferma con passkey. Eliminiamo i ticket evasi dopo 730 giorni. Per verificare la firma del mittente interroghiamo le chiavi DKIM pubbliche tramite cloudflare-dns.com. Inoltre inoltriamo l’e-mail alla casella di posta del gestore; lì resta finché serve per l’evasione.
Conservazione ed eliminazione
- Eliminiamo le registrazioni non confermate dopo 24 ore.
- I codici sono validi 15 minuti e vengono eliminati dopo 24 ore.
- Eliminiamo le sessioni terminate e scadute dopo 7 giorni.
- Eliminiamo i contatori contro gli abusi dopo 24 ore; se è in corso un blocco (al massimo 24 ore), solo dopo la sua fine. Eliminiamo gli eventi di sicurezza dopo 180 giorni.
- Puoi eliminare tu stesso il tuo account in qualsiasi momento alla voce «Konto › Konto löschen» (account › elimina l’account). Account, valore di verifica della password, passkey e sessioni vengono allora eliminati immediatamente, nel profilo nome utente, nome e cognome, data di nascita e Comune di domicilio vengono svuotati; ricevi una conferma via e-mail.
- Contributi, commenti e mi piace nel feed restano finché non li elimini tu o non elimini il tuo account; eliminiamo le storie e i caricamenti mai pubblicati dopo 24 ore. Eliminiamo le segnalazioni sul feed un anno dopo la decisione.
- Eliminiamo la tua immagine del profilo immediatamente quando la sostituisci o la rimuovi o elimini il tuo account. Se la moderazione rimuove un’immagine, ne conserviamo una copia come prova per 2 anni; segnalazioni e decisioni anch’esse per 2 anni.
- Notifiche della campanella: quelle lette dopo 90 giorni, tutte dopo 180 giorni, all’eliminazione dell’account immediatamente.
- Statistica (solo con consenso): identificativo nel browser 1 anno, identificativo di sessione 30 minuti; presso Google, secondo l’impostazione, al massimo 14 mesi.
- Per motivi tecnici i dati eliminati possono restare fino a 35 giorni nelle copie di sicurezza, prima di essere eliminati o sovrascritti definitivamente.
Responsabili del trattamento
Ci avvaliamo di Cloudflare, Inc. (USA) in qualità di responsabile del trattamento: per l’esercizio e la distribuzione del sito web, le banche dati, la memoria per le e-mail in arrivo, l’invio di e-mail, Turnstile, Web Analytics (misurazione della portata senza cookie), Zaraz (finestra del consenso e integrazione di Google Analytics) e la ricerca IA (Cloudflare AI Search). La banca dati di accesso e la memoria delle e-mail si trovano nello spazio giuridico dell’UE; Cloudflare può trattare dati per l’esercizio della sua rete anche in altri Paesi.
Cloudflare, Inc. è certificata nell’ambito dello Swiss-U.S. Data Privacy Framework; per le aziende certificate gli USA sono considerati uno Stato con una protezione dei dati adeguata (allegato 1 dell’ordinanza sulla protezione dei dati, OPDa). Per i trattamenti in altri Paesi si applicano le clausole contrattuali standard del contratto concluso con Cloudflare in qualità di responsabile del trattamento.
Per il feed utilizziamo inoltre Cloudflare Images (immagini) e Cloudflare Stream (video), forniti anch’essi da Cloudflare in qualità di responsabile del trattamento (vedi la sezione «Feed»).
Le e-mail inoltrate si trovano inoltre presso il fornitore della casella di posta del gestore. Non comunichiamo dati personali per scopi pubblicitari.
I tuoi diritti
Puoi chiedere informazioni sui dati personali che ti riguardano (diritto d’accesso) nonché la loro rettifica o cancellazione. Rivolgiti a noi a tal fine (contatto nell’Impressum). Puoi inoltre presentare una denuncia all’Incaricato federale della protezione dei dati e della trasparenza (IFPDT).