Déclaration de protection des données
Version du 12.11.2026.
Seule la version allemande fait foi.
Responsable
La responsable du traitement pour Zugora est la Hartmann Association, une association dont le siège est à Zoug, en Suisse. Vous trouverez nos coordonnées dans l’Impressum. Nous traitons les données personnelles conformément à la loi fédérale sur la protection des données (LPD).
Pages publiques
Sans votre consentement, les pages publiques ne déposent aucun cookie de publicité, de suivi ou de statistique ; ce qui s’applique avec votre consentement figure dans la section « Statistiques avec Google Analytics (uniquement avec consentement) ». Vos paramètres en bas de chaque page sont mémorisés uniquement par votre navigateur, dans le stockage local (localStorage) : l’affichage sous « zg-theme » (automatique, clair ou sombre) et une langue choisie expressément ou la langue de votre compte sous « zg-lang ». En outre, votre navigateur crée le cookie « zg_lang » (contenu : code de la langue choisie, p. ex. « de » ou « fr », valable 1 an), afin que zugora.ch et l’app installée s’ouvrent directement dans cette langue ; le serveur ne lit ce cookie que sur l’adresse de départ zugora.ch et sous zugora.ch/app. Sans choix de votre part, Zugora se règle sur les paramètres de votre appareil. Ces indications sont techniquement nécessaires et ne servent à aucune analyse ; vous pouvez les supprimer ou les bloquer à tout moment dans votre navigateur, les paramètres de votre appareil s’appliquent alors à nouveau. Avec un compte, nous enregistrons en outre l’affichage dans votre profil, afin qu’il s’applique sur tous vos appareils.
Si votre session est ouverte, votre navigateur ne mémorise dans le stockage local sous « zg-account » que l’indication « connecté » (contenu « 1 », ni clé ni justificatif). Ce n’est qu’avec cette indication qu’une page publique demande à zugora.ch/app votre nom d’utilisateur, votre prénom (uniquement pour la salutation « Bonjour Erika » dans la rubrique « Ma commune »), le nombre de messages non lus et vos rôles, afin d’afficher en haut votre menu de compte et, sur les annonces, les logements et les événements, vos fonctions ; le navigateur conserve la réponse au maximum une minute dans la mémoire de l’onglet (sessionStorage « zg-me »), et brièvement « zg-logged-out » pour le message « Déconnexion effectuée. ». Lors de la déconnexion, Zugora supprime ces indications. Les pages publiques elles-mêmes sont identiques pour tout le monde et ne contiennent jamais d’indications sur votre compte.
Zugora est exploité chez Cloudflare ; cela génère des journaux de serveur techniquement nécessaires, sans les paramètres de requête des adresses, qui sont supprimés après 7 jours. Pour mesurer l’audience des pages publiques (pas sur les pages avec lien personnel), nous utilisons Cloudflare Web Analytics, sans cookies, sans identifiant dans votre navigateur et sans profilage ; il compte les consultations de pages et mesure les temps de chargement. Il en va autrement de Google Analytics, qui fonctionne via Cloudflare Zaraz : il enregistre un identifiant dans votre navigateur et ne fonctionne donc qu’après votre consentement (voir « Statistiques avec Google Analytics (uniquement avec consentement) »). Cloudflare Zaraz affiche aussi la fenêtre de consentement.
Sur la carte, la couche « Chemins de randonnée » (Wanderwege), lorsque vous l’activez, charge des tuiles cartographiques directement depuis le géoservice de la Confédération (Office fédéral de topographie swisstopo, wmts.geo.admin.ch). Dans la vue rapprochée de la carte 3D (à moins d’environ 2 km ou 3,6 km), la carte charge les modèles de bâtiments swissBUILDINGS3D et l’orthophoto SWISSIMAGE également directement depuis swisstopo (3d.geo.admin.ch, wmts.geo.admin.ch). swisstopo reçoit alors votre adresse IP et les indications habituelles de votre navigateur ; la déclaration de protection des données de geo.admin.ch s’applique. Sinon, la carte ne charge que des données de zugora.ch.
Dans l’Impressum, le bouton « Afficher l’e-mail » ne charge Cloudflare Turnstile qu’après un clic. Turnstile vérifie, à l’aide de caractéristiques du navigateur, si c’est un être humain qui consulte l’adresse ; une valeur de contrôle et votre adresse IP sont transmises à Cloudflare à cet effet.
La recherche dans l’en-tête des pages (recherche IA) envoie votre terme de recherche, dès que vous tapez, directement à Cloudflare AI Search (web-search.zugora.ch) ; Cloudflare reçoit alors le terme de recherche, votre adresse IP et les indications habituelles de votre navigateur. Pour que les résultats arrivent plus vite, votre navigateur établit la connexion à web-search.zugora.ch dès que vous pointez sur le bouton de recherche ou sur un champ de recherche, que vous le touchez ou que vous y accédez avec le clavier ; aucun terme de recherche n’est encore transmis à ce moment. La recherche IA ne dépose rien dans votre navigateur.
Sans JavaScript, le bouton de recherche mène à la page « Recherche » (Suche, zugora.ch/fr/recherche/), où Zugora effectue lui-même la recherche. Votre terme de recherche figure alors dans l’adresse de la page de résultats et parvient, avec votre adresse IP et les indications habituelles de votre navigateur, à notre serveur chez Cloudflare. Nous l’utilisons uniquement pour calculer les résultats et ne l’enregistrons pas : ni dans des journaux, ni dans des mémoires intermédiaires, ni dans une base de données. Pour prévenir les abus, nous comptons les recherches par plage réseau de votre adresse IP sur des périodes de 10 minutes ; nous n’enregistrons à cet effet qu’un code abrégé de la plage réseau (une valeur de hachage tronquée) et le nombre, jamais l’adresse IP ni le terme de recherche, et nous supprimons le compteur après 24 heures. Lorsque vous cliquez sur un résultat, la page de résultats ne transmet aucune adresse de provenance ; Google Analytics (uniquement avec consentement) reçoit, comme sur toutes les pages, l’adresse sans paramètres de requête, donc sans le terme de recherche. Votre navigateur n’enregistre pas la page de résultats, mais conserve son adresse dans l’historique comme toute page visitée.
Statistiques avec Google Analytics (uniquement avec consentement)
Zugora peut mesurer avec Google Analytics 4 comment les pages sont utilisées. Cela n’a lieu que si vous y consentez. Nous ne chargeons pas Google Analytics nous-mêmes, mais via Cloudflare Zaraz, un service de Cloudflare qui gère ce type d’outils et affiche la fenêtre de consentement. Ces statistiques existent depuis le 17.10.2026.
Finalité : nous voulons comprendre comment Zugora est utilisé, par exemple quelles pages sont demandées et comment les gens arrivent sur les pages, afin d’améliorer les contenus et les fonctions. Nous n’en tirons aucun profil de personnes individuelles et n’utilisons pas l’analyse à des fins publicitaires.
Base juridique et révocation : la base juridique est votre consentement. Lors de votre première visite, une fenêtre vous demande si Zugora peut mesurer les statistiques. Tant que vous n’y consentez pas, y compris si vous refusez ou ne répondez pas, Google Analytics ne fonctionne pas : aucune donnée de mesure n’est envoyée à Google et aucun cookie ni identifiant similaire de Google Analytics n’est déposé. Vous pouvez modifier ou révoquer votre choix à tout moment : le lien « Paramètres des cookies » en bas des pages publiques rouvre la fenêtre. La révocation vaut pour l’avenir ; elle n’affecte pas la licéité du traitement effectué jusque-là. Sans consentement, vous pouvez utiliser Zugora pleinement. La mesure d’audience avec Cloudflare Web Analytics (voir « Pages publiques ») ne dépend pas de ce choix, car elle ne dépose pas de cookies et n’enregistre pas d’identifiant.
Où il n’y a pas de mesure : dans l’espace compte (zugora.ch/app) et sur les pages que vous ouvrez via un lien personnel (invitations et liens de désabonnement figurant dans des e-mails), ni Cloudflare Zaraz ni Cloudflare Web Analytics ne fonctionnent : rien n’y est mesuré, et la fenêtre de consentement n’apparaît pas. Ailleurs, Zaraz transmet l’adresse de la page sans paramètres de requête : tout ce qui suit le point d’interrogation est supprimé au préalable.
Données : avec votre consentement, Google Analytics traite des données d’utilisation pseudonymes : l’adresse de la page consultée (sans paramètres de requête) et son titre, la page d’où vous venez (telle que votre navigateur l’indique), le moment et le déroulement de la visite, des indications sur l’appareil et le navigateur (p. ex. type d’appareil, système d’exploitation, navigateur, langue, taille de l’écran), une localisation approximative (pays, région ou ville) déduite de votre adresse IP, et un identifiant aléatoire et pseudonyme qui reconnaît votre navigateur. Google reçoit à cette occasion l’adresse IP de votre appareil et l’identification du navigateur (user agent) ; selon Google, Google Analytics 4 n’enregistre pas d’adresses IP et ne les utilise que pour déduire la localisation approximative. Google ne reçoit de notre part aucune indication de compte telle que le nom, le nom d’utilisateur ou l’adresse e-mail, et nous n’attribuons les statistiques à aucun compte.
Cloudflare : les données de mesure passent par Cloudflare Zaraz. Cloudflare traite à cette occasion, en tant que sous-traitante, également votre adresse IP (voir « Sous-traitants »).
Destinataires de Google Analytics : Google Ireland Limited (Irlande) et Google LLC (États-Unis). Pour la communication de données personnelles aux États-Unis, le Swiss-U.S. Data Privacy Framework et l’EU-U.S. Data Privacy Framework s’appliquent, Google LLC y étant certifiée ; à titre subsidiaire, les clauses contractuelles types s’appliquent.
Cookies et identifiants : la fenêtre de consentement mémorise votre choix dans le cookie « zaraz-consent ». Il ne contient que ce à quoi vous avez dit oui ou non et est techniquement nécessaire ; c’est pourquoi Zaraz le dépose dès que vous faites votre choix, même si vous refusez. Est également techniquement nécessaire le cookie vide « cf_zaraz_client » (valable 1 an), que Zaraz dépose dès la première visite. Ce n’est qu’après votre consentement que Zaraz dépose pour les statistiques les cookies « cfz_google-analytics_v4 » et « cfzs_google-analytics_v4 ». Ils contiennent un identifiant aléatoire qui reconnaît votre navigateur, ainsi que des compteurs de visites et de sessions. L’identifiant est valable 1 an, l’identifiant de session 30 minutes ; « cfzs_google-analytics_v4 » est valable jusqu’à la fermeture du navigateur. Google ne dépose pas de cookie propre comme « _ga » dans votre navigateur. Les cookies valent pour zugora.ch et ses sous-domaines. Le cookie « cfz_zaraz-analytics » de l’ancienne mesure intégrée de Zaraz n’est plus déposé depuis le 27.10.2026. Vous pouvez supprimer à tout moment dans votre navigateur les cookies déjà déposés.
Conservation : sur votre appareil, les durées de validité des cookies s’appliquent (voir ci-dessus). Chez Google, les données restent enregistrées au maximum 14 mois selon le paramétrage ; des analyses agrégées ne se rapportant à aucune personne identifiable peuvent subsister plus longtemps.
Pour en savoir plus : déclaration de protection des données de Google (policies.google.com/privacy) et « Protection de vos données » pour Google Analytics (support.google.com/analytics/answer/6004245).
Nombre de consultations des annonces
Pour le nombre de consultations des annonces du marché et des annonces de logement, votre navigateur enregistre un identifiant aléatoire sous « zg-listing-browser » dans le stockage local (localStorage). Il est conservé au-delà de la fermeture de l’onglet ou du navigateur, jusqu’à ce que vous le supprimiez. Ainsi, les visites répétées avec le même navigateur ne comptent pas sans cesse comme de nouveaux visiteurs. Ce n’est pas un cookie ; l’identifiant sert exclusivement à ce comptage sur Zugora.
Si votre session est ouverte, nous reconnaissons les consultations répétées via votre compte, même sur plusieurs appareils. Pour chaque annonce, nous enregistrons des valeurs de contrôle pseudonymes distinctes au lieu de l’identifiant d’origine du navigateur ou du compte. Une attribution par annonce empêche que le même navigateur compte deux fois, d’abord comme invité, puis avec son premier compte connecté ; les autres comptes dans le même navigateur restent séparés. Pour ce comptage, nous n’enregistrons ni adresses IP ni empreintes de navigateur. Les annonceurs ne voient que des chiffres agrégés et n’apprennent pas qui a consulté leur annonce. Nous reconnaissons et ignorons vos propres consultations lorsque votre session est ouverte. Les navigateurs et les comptes ne constituent pas un nombre sûr de personnes différentes : différents navigateurs, un stockage de navigateur effacé ou plusieurs comptes peuvent modifier le chiffre.
Le comptage respecte les signaux de navigateur « Do Not Track » et « Global Privacy Control ». Sans stockage local disponible, nous ne comptons pas les visites d’invités. Vous pouvez supprimer l’identifiant du navigateur via les données de site web de votre navigateur. Les valeurs de contrôle et les attributions subsistent jusqu’à la suppression définitive de l’annonce ; en cas de suppression du compte, nous supprimons les valeurs de contrôle et les attributions liées au compte. Les chiffres agrégés ne contiennent aucune identité de visiteurs.
Compte
Pour la connexion, nous traitons les indications suivantes ; ce que vous publiez vous-même sur Zugora (événements, annonces, logements, services, messages) figure dans les sections suivantes. Nous enregistrons les données de connexion séparément des autres contenus, dans une base de données distincte (Cloudflare D1) dans l’espace juridique de l’UE.
- Votre adresse e-mail, la langue choisie ainsi que le moment et la version de votre acceptation des conditions d’utilisation.
- Une valeur de contrôle de votre mot de passe. Nous n’enregistrons jamais le mot de passe lui-même ; la valeur de contrôle n’est pas réversible et est en outre protégée par une clé secrète.
- Pour chaque clé d’accès (passkey), la clé publique, un nom, l’identifiant du fournisseur, les moments d’utilisation et une désignation approximative de l’appareil de la dernière utilisation. Les données biométriques comme l’empreinte digitale ou le visage ne quittent jamais votre appareil.
- Pour chaque session, une désignation approximative de l’appareil (p. ex. « Safari · iPhone »), l’adresse IP raccourcie au réseau et les moments. Les clés de session et les codes de sécurité n’existent que sous forme non réversible et protégée cryptographiquement.
- Les événements de sécurité (p. ex. connexions, clés d’accès modifiées, tentatives échouées) avec l’adresse IP raccourcie et une désignation approximative de l’appareil, ainsi que des compteurs contre les abus dans lesquels les adresses n’apparaissent que comme valeur de contrôle non réversible.
Profil et indications obligatoires
Nous enregistrons les indications facultatives (à propos de moi, jusqu’à cinq liens, une indication de contact, profession, langues, téléphone, adresse, nationalité) dans le stockage privé dans l’espace juridique de l’UE. Pour chaque indication, vous choisissez si seuls vous, vos followers confirmés ou tous les visiteurs autorisés du profil la voient. Par défaut, c’est « uniquement moi » à l’égard des autres membres. Vous saisissez vous-même les liens et l’indication de contact (par exemple une adresse e-mail ou un numéro de téléphone) ; ce que vous rendez visible pour d’autres est vu par toutes les personnes autorisées à voir votre profil, et Zugora ne le vérifie pas. Nous ne reprenons jamais automatiquement l’adresse e-mail de votre compte à cet effet. Votre nom d’utilisateur mène de vos annonces, annonces de logement et événements à votre carte de profil ; pour un profil privé, seuls les followers confirmés y voient plus que votre nom d’utilisateur, à savoir vos indications partagées avec « Tous » ou « Followers confirmés » et vos autres contenus. Les admins habilités peuvent consulter les indications de profil enregistrées pour la gestion des comptes. Un lien de profil public sans connexion nécessite une autorisation supplémentaire ; les profils privés restent invisibles par ce biais. Les demandes de suivi concernant des profils privés requièrent votre accord. Le blocage met fin aux relations de suivi. Toutes les indications facultatives et relations de suivi sont supprimées lors de la suppression du compte. Sous « Données personnelles » (Persönliche Angaben), vous pouvez télécharger un extrait JSON de vos données (au maximum cinq fois par jour). Il contient votre compte, votre profil et vos indications, vos relations de suivi, vos annonces avec la liste de favoris et les recherches enregistrées, vos annonces de logement avec les créneaux de visite, vos candidatures à des offres d’emploi et à des logements (pour les dossiers, seulement les dates et les types de documents ; vous en voyez le contenu et les documents dans votre compte), votre profil de location (Mietprofil : vos propres indications, les autres personnes du ménage seulement sous forme de nombre), vos intérêts d’achat, vos services et demandes de rendez-vous, vos événements, vos réponses et invitations, vos contributions, commentaires et « J’aime » dans le Feed, vos demandes au support avec les réponses de l’équipe, vos invitations, vos blocages, vos confirmations (par exemple de votre majorité) et les restrictions en vigueur sur votre compte, vos rôles et demandes auprès d’entreprises et de lieux avec la décision, vos modifications de lieux, les applications connectées, vos réglages et vos propres messages ; les photos, vidéos et documents sous forme de liens. Des autres personnes, il ne contient que ce à quoi vos données se rapportent : les noms d’utilisateur des comptes avec lesquels vous avez une relation de suivi ou une demande de suivi en attente ou refusée par vous, ou que vous avez retirés de vos followers, et des comptes que vous avez bloqués ou masqués, pour les invitations seulement les noms d’utilisateur publics ; le titre, la date et le statut des événements et annonces de logement auxquels vous avez répondu, postulé ou manifesté votre intérêt, ou dont vous avez accepté une invitation, y compris le créneau de visite réservé et les consultations de votre dossier ; pour les demandes de rendez-vous, le titre de l’offre et les indications de la demande (horaires, lieu et commune, s’il s’agit d’une personne mineure), même si elles viennent de l’autre partie ; pour les conversations dont vous êtes ou avez été membre (y compris les demandes de message et les invitations dans un groupe), leur type, leur occasion (identifiant), leur statut et leur création ainsi que le moment de la dernière activité visible pour vous comme dans l’app, même si le dernier message vient d’autres personnes ; les noms d’entreprises et de lieux ainsi que les identifiants des contenus auxquels vos données se rapportent (par exemple les contributions que vous avez aimées). Il ne contient ni leurs contenus et autres indications, ni les données de connexion, ni les notes internes de l’équipe ; le fichier indique ce qui manque et pourquoi. Pour un renseignement complet sur vos données, contactez-nous.
Pour chaque compte, Zugora exige un nom d’utilisateur ainsi que vos prénom et nom directement lors de l’inscription. Vous pouvez indiquer, modifier ou supprimer une date de naissance de manière facultative dans les paramètres du profil. Le nom d’utilisateur et le nom restent des indications obligatoires. Nous les enregistrons dans votre profil (Cloudflare D1 dans l’espace juridique de l’UE), séparément des données de connexion, avec la commune de domicile (facultative) et votre choix d’un profil public ou privé.
Le nom d’utilisateur est visible publiquement, par exemple sur les annonces, les événements et dans les messages ; un pseudonyme est autorisé. Les prénom et nom et la date de naissance ne sont jamais publics : ils n’apparaissent ni dans les profils publics, ni dans les annonces, les événements, les aperçus de liens, l’interface IA (MCP), ni dans les exportations à des tiers. Une exception s’applique aux messages (pas à la date de naissance) : les personnes avec lesquelles vous avez une conversation directe ou de groupe y voient vos prénom et nom, avec votre nom d’utilisateur en petit à côté (détails sous « Messages »). La même exception s’applique au Feed et à votre carte de profil : ces personnes voient vos prénom et nom aussi dans l’en-tête de vos contributions et commentaires et comme titre de votre carte de profil ; pour toutes les autres personnes et sur les pages publiques (Feed public, profil public), seul votre nom d’utilisateur apparaît. Si vous confirmez expressément une invitation de contact par e-mail, celle-ci contient toutefois votre nom de profil complet et votre adresse e-mail confirmée ; votre date de naissance n’est jamais communiquée à cette occasion. En dehors de ces deux cas, seuls vous-même et les administratrices et administrateurs autorisés de Zugora les voient : dans l’espace admin, le nom figure dans la liste des utilisateurs, la date de naissance avec l’âge uniquement pour les personnes disposant d’un droit d’utilisateur étendu.
Finalité : confiance et sécurité de la communauté, contrôle de l’âge minimal de 14 ans, lutte contre les abus et contact avec vous en cas de problème. Nous n’utilisons ces indications à aucune autre fin ; à l’exception de l’e-mail d’invitation de contact que vous avez expressément confirmé, nous ne les transmettons pas à des tiers, sauf à notre sous-traitant (voir « Sous-traitants ») et si une autorité les exige sur une base légale.
Conservation : jusqu’à la suppression de votre compte. Lors de la suppression, nous retirons de votre profil le nom d’utilisateur, les prénom et nom, la date de naissance et la commune de domicile (voir « Conservation et suppression »).
Finalité
Nous traitons ces données afin de mettre votre compte à disposition, de sécuriser la connexion, de prévenir les abus et de vous envoyer des communications de sécurité. Sur les formulaires d’inscription, de connexion par mot de passe et « Mot de passe oublié », Cloudflare Turnstile vérifie si c’est un être humain qui utilise le formulaire. La finalité des indications obligatoires du profil figure dans la section « Profil et indications obligatoires ».
Cookies dans l’espace compte
Sous zugora.ch/app, nous déposons en outre des cookies techniquement nécessaires : le cookie de session (au maximum 90 jours, non valable après 21 jours sans utilisation ; son contenu est renouvelé régulièrement lors de l’utilisation), un cookie pour les étapes intermédiaires de l’inscription et de la récupération du mot de passe (au maximum 30 minutes), un cookie pour la connexion avec une clé d’accès (15 minutes) et, si vous ouvrez une invitation, un cookie qui transporte l’invitation à travers l’inscription et la connexion (24 heures) ; le cookie de langue « zg_lang » (1 an, voir « Pages publiques ») s’applique aussi ici. Dans l’espace compte, ni Cloudflare Zaraz ni Cloudflare Web Analytics ne fonctionnent : nous n’y déposons aucun cookie de publicité ou de suivi, ne mesurons aucune statistique et n’affichons pas de fenêtre de consentement. Les cookies que Zaraz a déposés sur les pages publiques (par exemple votre choix dans « zaraz-consent ») sont également envoyés ici par votre navigateur ; ils n’y sont pas exploités. Ce qui s’applique sur les pages publiques avec votre consentement figure dans la section « Statistiques avec Google Analytics (uniquement avec consentement) ».
E-mails
Nous envoyons les codes de confirmation et les communications de sécurité (p. ex. nouvelle clé d’accès, mot de passe modifié, compte supprimé) via Cloudflare Email Service depuis notre adresse de support. Il n’est pas possible de se désabonner de ces communications tant que le compte existe.
Photo de profil
Si vous importez une photo de profil, votre navigateur la recadre et l’enregistre à nouveau en JPEG (512 et 128 pixels). Les indications de localisation et autres données d’image cachées disparaissent à cette occasion ; notre serveur vérifie encore une fois l’image. Nous l’enregistrons dans un stockage non public (Cloudflare R2) dans l’espace juridique de l’UE.
Qui voit l’image dépend de votre profil : s’il est public, tout le monde voit l’image – sur votre carte de profil, dans les messages, lors des inscriptions aux événements et sur vos annonces et annonces de logement, là aussi sans connexion. S’il est privé, seuls vous, la modération et les personnes avec lesquelles vous avez une conversation directe ou de groupe (dans les messages) voient l’image ; toutes les autres personnes voient vos initiales. Nous demandons aux moteurs de recherche de ne pas indexer l’image.
Si vous remplacez ou retirez l’image ou supprimez votre compte, nous la supprimons immédiatement ; des copies déjà chargées peuvent encore être affichées dans les navigateurs jusqu’à 5 minutes. Si une image est signalée, la modération l’examine ; si elle la retire, nous conservons une copie avec la décision comme pièce justificative pendant 2 ans. Vous pouvez télécharger l’image à tout moment sous Compte › Profil (Konto › Profil).
Messages
Après la confirmation d’un nouveau compte, vous recevez une fois un message de bienvenue automatique de notre administrateur Jonas Hartmann. Vous pouvez y répondre directement. Les comptes existants ne reçoivent pas de message de bienvenue a posteriori.
Les messages entre personnes dans Zugora (au sujet d’annonces, de logements, d’événements ou dans des groupes) sont transmis de manière chiffrée et enregistrés chiffrés chez Cloudflare dans l’espace juridique de l’UE. Ils ne sont pas chiffrés de bout en bout. Dans l’application, notre équipe n’a pas accès aux conversations ; la modération ne voit que les messages que quelqu’un signale, avec au maximum dix messages précédents que la personne qui signale pouvait voir. Les personnes disposant d’un accès au système pourraient techniquement accéder aux données enregistrées ; de tels accès sont exclus sur le plan organisationnel.
Les personnes connectées qui connaissent votre nom d’utilisateur exact peuvent vous envoyer une demande de message, même si votre profil est privé. Elles ne voient alors que votre nom d’utilisateur, aucune autre indication ; vous décidez si une conversation en découle. Sous Messages › Paramètres (Nachrichten › Einstellungen), vous définissez qui peut vous écrire sans occasion commune ; avec « Personne » (Niemand) et un profil privé, votre nom d’utilisateur n’est pas trouvable de cette manière.
Dans les messages, les personnes avec lesquelles vous avez une conversation directe ou de groupe (y compris au sujet d’une annonce, d’un logement, d’une candidature ou d’un événement) vous voient avec vos prénom et nom et votre photo de profil, si vous en avez importé une ; votre nom d’utilisateur figure en petit à côté, et le nom mène à votre carte de profil, qui continue à ne montrer que ce que votre profil rend visible. Cela s’applique dès que vous participez activement à la conversation : la personne qui vous envoie une demande de message ne voit que votre nom d’utilisateur jusqu’à l’acceptation, de même que la personne invitée dans un groupe, jusqu’à l’acceptation. Les conversations liées à une occasion ne nécessitent pas d’acceptation : si quelqu’un vous contacte au sujet de votre annonce, de votre logement, d’une candidature ou de votre événement, vous vous voyez mutuellement avec prénom et nom dès que la conversation est ouverte. Si vous envoyez vous-même une demande de message à une personne, elle vous voit alors avec vos prénom et nom. Après un blocage, vous ne vous voyez de nouveau qu’avec le nom d’utilisateur ; après avoir quitté un groupe, ses membres ne vous voient de nouveau qu’avec le nom d’utilisateur, si vous ne partagez pas d’autre conversation. Dans les chats d’événements, dans les boîtes de réception d’entreprises (sans autre conversation commune), dans les e-mails de notification et dans la liste des personnes que vous avez bloquées, seul le nom d’utilisateur apparaît. Les mêmes personnes voient votre nom aussi au-dessus de vos contributions et commentaires dans le Feed et comme titre de votre carte de profil, mais jamais sur les pages publiques.
Dans la liste des conversations, nous enregistrons un bref aperçu du dernier message (au maximum 120 caractères). Pour les nouveaux messages et les demandes de message, vous recevez par défaut un e-mail après environ une minute, même si vous avez déjà lu le message, sans le texte du message (il indique la personne qui envoie ou le titre de la conversation) ; il regroupe plusieurs nouveaux messages d’une conversation, et il n’y a au maximum qu’un e-mail par conversation toutes les 5 minutes et au maximum 50 en 24 heures. L’e-mail contient un lien de désabonnement en un clic (il porte un jeton signé avec l’identifiant de votre compte, jamais votre adresse e-mail). Vous pouvez désactiver ces e-mails à tout moment sous Messages › Paramètres, dans les paramètres du compte ou avec ce lien. Les messages restent enregistrés jusqu’à ce que vous les supprimiez ou que la conversation soit supprimée. Lors de la suppression de votre compte, vos messages dans les conversations d’autres personnes sont conservés avec l’expéditeur « Compte supprimé » (Gelöschtes Konto).
Les messages et données supprimés peuvent encore subsister jusqu’à 35 jours dans des copies de sauvegarde et sont ensuite définitivement effacés. Des identifiants techniques sans contenu peuvent être traités dans les journaux de Cloudflare en dehors de l’UE.
Messages à des adresses e-mail
Si vous envoyez un message à une adresse e-mail, cette adresse reçoit, après votre confirmation expresse, votre nom de profil complet et l’adresse confirmée de votre compte. L’e-mail ne contient pas le texte du message. Seul un compte dont la possession de l’adresse destinataire est confirmée peut accepter l’invitation et lire le texte dans le chat. Nous enregistrons le texte non encore repris de manière privée dans l’espace juridique de l’UE pendant au maximum 30 jours ; l’acceptation, le refus ou la suppression du compte le retirent du stockage des invitations. Via le lien de désabonnement, vous pouvez désactiver les autres invitations Zugora à cette adresse.
Notifications
À côté du menu du profil, la cloche montre ce qui est nouveau pour vous : par exemple les mentions « J’aime » et les commentaires sur vos contributions, les nouveaux followers, les réponses aux candidatures, les marques d’intérêt, les demandes et les visites, les avis de la modération, les messages concernant les événements et le support ainsi que les nouveaux messages. Pour cela, nous enregistrons pour chaque avis le type, un lien vers l’endroit concerné dans Zugora, le moment, si vous l’avez lu, quelques mots-clés au maximum (par exemple un titre ou un lieu) et les identifiants de compte des personnes qui l’ont déclenché ; nous ne récupérons les noms et les photos de profil qu’au moment de l’affichage et uniquement tels qu’ils sont visibles pour vous. Nous regroupons les avis de même nature (par exemple plusieurs « J’aime » sur la même contribution) en un seul.
Seuls vous et, s’il s’agit d’une boîte de réception d’entreprise commune, les membres habilités de l’entreprise voient les avis ; ils ne contiennent jamais de textes de messages, de motifs de signalements ni d’adresses e-mail. Les personnes bloquées ou mises en sourdine ne déclenchent pas d’avis chez vous. La cloche affiche les nouveaux messages et les avis d’actualités à partir des données existantes et n’enregistre rien de plus pour cela. Les e-mails concernant les messages, les demandes et le support restent inchangés.
Conservation : nous supprimons les avis lus après 90 jours, tous les avis au plus tard après 180 jours, immédiatement lors de la suppression de votre compte. Un avis disparaît plus tôt si son déclenchement est annulé (par exemple un « J’aime ») ou si la contribution est supprimée. Pour cela, la cloche demande toutes les 60 secondes, lorsque la fenêtre est ouverte, le nombre de nouveaux avis ; les réponses sont privées et ne sont pas mises en cache.
Événements
La personne qui crée un événement publie, selon la visibilité choisie, le titre, la description, l’heure, le lieu, la catégorie, une éventuelle image de titre et son propre nom d’utilisateur comme organisateur : avec « public » sur une page publique, dans la liste des événements, dans le flux de calendrier, dans le plan du site, sur la carte (uniquement le centre de la commune) et dans les données structurées pour les moteurs de recherche ; avec « réservé aux personnes connectées », uniquement pour ces personnes ; avec « privé » uniquement pour les personnes disposant du lien d’invitation. Les images de titre des événements publics se trouvent sans métadonnées dans le stockage public (Cloudflare R2, assets.zugora.ch), les autres dans le stockage non public.
Les personnes qui s’inscrivent, répondent « peut-être » ou figurent sur la liste d’attente apparaissent avec leur nom d’utilisateur dans la liste des participants – selon le paramétrage de l’événement pour les autres participants ou uniquement pour l’organisateur, jamais publiquement. Si l’organisateur confirme lui-même les participations, lui seul voit d’abord votre demande (nom d’utilisateur et personnes accompagnantes) ; nous vous informons de son acceptation ou de son refus dans la cloche de notifications et par e-mail, et vous ne voyez les noms des autres participants qu’après l’acceptation. En cas d’annulation, de modification importante de l’heure ou du lieu et lorsqu’une personne obtient une place à partir de la liste d’attente, nous envoyons un e-mail aux personnes concernées. Notre modération examine les signalements ; si elle retire un événement, nous conservons le contenu signalé de manière non publique comme pièce justificative (signalements et décisions au maximum un an).
Les événements annulés restent visibles 30 jours avec la mention « Annulé » (Abgesagt) ; nous supprimons ensuite l’image de titre. Nous supprimons les événements, avec les réponses, les invitations et l’image de titre, 12 mois après leur fin, et le chat de l’événement 180 jours après la fin. Si vous supprimez votre compte, nous annulons vos événements à venir, retirons votre nom et votre image de titre et supprimons vos réponses.
Feed
Dans le Feed, vous partagez des images, de courtes vidéos et des stories (visibles 24 heures), vous commentez et aimez les contributions d’autres personnes et suivez des personnes. Pour cela, nous enregistrons votre texte, vos images et vidéos, le lieu que vous choisissez dans notre catalogue ou comme commune (jamais une localisation issue des données de l’image), le moment, votre nom d’utilisateur et des compteurs de « J’aime », de commentaires et de partages. S’y ajoutent les personnes que vous suivez ou que vous mettez en sourdine, et les contributions que vous aimez. Si vous créez un événement public, il apparaît automatiquement comme contribution avec carte dans le Feed. Les comptes nouveaux et existants suivent au départ, une seule fois, le compte de Jonas Hartmann (@jonas_hartmann), fondateur de Zugora, afin que ses contributions apparaissent dans votre Feed sous « Abonnements » (Gefolgt). Sous « Abonnements et demandes » (Folgen und Anfragen) dans votre compte, vous pouvez à tout moment ne plus le suivre ; vous ne le suivrez ensuite plus jamais automatiquement. Vous êtes la seule personne à voir dans votre compte qui vous suit ; il n’existe pas de liste publique de followers.
Vous choisissez qui voit une contribution : « Public » est vu par tout le monde, y compris sans connexion, sur zugora.ch/de/feed/ ; nous demandons aux moteurs de recherche de ne pas indexer ces pages. « Followers uniquement » n’est vu que par les personnes dont vous avez accepté l’abonnement. Vous ne publiez publiquement que si vous confirmez avoir au moins 18 ans ; les comptes de moins de 18 ans publient uniquement pour leurs followers. Seules les personnes connectées lisent et écrivent des commentaires. Avec un profil privé, vos contributions ne montrent que le nom d’utilisateur, sans lien vers votre profil.
Nettoyage : votre navigateur réduit les images avant l’envoi et les enregistre à nouveau ; les indications de localisation et autres données d’image cachées disparaissent à cette occasion, notre serveur vérifie le résultat. Pour les vidéos, votre navigateur neutralise les indications de localisation dans le fichier avant de l’envoyer, et notre prestataire les réencode. Les vidéos ne démarrent jamais d’elles-mêmes : ce n’est que lorsque vous touchez une vidéo que votre navigateur charge le lecteur du prestataire (Cloudflare Stream).
Stockage : les images se trouvent dans Cloudflare Images, les vidéos dans Cloudflare Stream ; ces deux produits sont fournis par Cloudflare, à qui nous faisons appel en tant que sous-traitante (voir la section « Sous-traitants »). Nous pouvons ultérieurement déplacer des médias plus anciens dans une archive chez Cloudflare R2 ; ils restent visibles de la même manière pour vous et pour les autres.
Conservation : les contributions, commentaires et « J’aime » subsistent jusqu’à ce que vous les supprimiez, que la modération les supprime ou que vous supprimiez votre compte. Nous supprimons les stories après 24 heures, avec l’image ou la vidéo. Nous supprimons après 24 heures les fichiers importés mais jamais publiés. Si vous supprimez une contribution ou votre compte, nous retirons immédiatement les médias chez les prestataires ; pour les copies de sauvegarde, la section « Conservation et suppression » s’applique.
Entreprises : les entreprises vérifiées publient dans le Feed depuis leur espace entreprise ; les titulaires et les gestionnaires agissent au nom de l’entreprise. Publiquement, seule l’entreprise apparaît, avec son logo et son nom ; nous enregistrons quel membre a créé une contribution, et seuls l’équipe Zugora et les membres de l’entreprise le voient. Si vous suivez une entreprise, nous l’enregistrons comme le suivi de personnes : la liste n’est visible que pour vous, seul le nombre d’abonnés est public, et l’exportation de vos données contient les entreprises que vous suivez. Si vous supprimez votre compte, vos abonnements prennent fin et, pour les contributions d’entreprise que vous avez créées, nous supprimons le lien avec vous ; les contributions appartiennent à l’entreprise et subsistent jusqu’à ce que l’entreprise les supprime ou ne soit plus gérée sur Zugora (nous les supprimons alors).
Stories vues : afin que les stories consultées apparaissent en gris et passent à l’arrière, votre navigateur ne mémorise dans le stockage local (localStorage « zg-fd-seen ») que les identifiants des stories que vous avez vues, avec leur heure d’expiration. Cette indication ne quitte pas votre appareil et n’est liée à aucun compte ; elle disparaît avec la story au plus tard après 24 heures et lors de la déconnexion. Anneau de story : les personnes autorisées à voir une de vos stories (story publique : tout le monde ; story « Followers uniquement » : vos followers confirmés et vous-même ; jamais en cas de blocage dans l’un des deux sens et pas pour les personnes qui ont activé la sourdine à votre égard) voient votre photo de profil partout où elle est affichée (Feed, commentaires, messages, profil, annonces, logements, événements) avec un anneau de couleur et peuvent ouvrir votre story à partir de là. Le serveur vérifie à chaque consultation si une story est visible pour une personne ; les stories retenues n’affichent jamais d’anneau.
« Premiers pas » (Erste Schritte) dans l’aperçu : si vous masquez cette liste, seul votre navigateur le mémorise dans le stockage local (localStorage « zg-dash-steps », contenu « off ») ; cette indication ne quitte pas votre appareil.
Signaler : toute personne peut signaler chaque contribution et chaque commentaire, même sans connexion ; Cloudflare Turnstile vérifie alors le signalement (une valeur de contrôle et l’adresse IP sont transmises à Cloudflare). Un signalement crée une tâche pour notre équipe, qui examine la contribution ; il ne la masque pas. Seule exception : les signalements pour représentation sexualisée de mineurs, qui masquent immédiatement la contribution jusqu’à la décision de l’équipe ; cette exception est limitée par personne et par jour. Si l’équipe supprime une contribution, vous recevez un e-mail indiquant le motif. En cas de soupçon de représentations d’abus, nous sauvegardons les preuves et collaborons avec les autorités. Nous supprimons les signalements et les décisions un an après la décision, les preuves sauvegardées après 2 ans.
Lieux, invitations et gestionnaires de lieux
Pour les lieux disposant de leur propre page sur Zugora (p. ex. curiosités, places de jeux, ludothèques), nous enregistrons une adresse de contact si l’organisation ou l’établissement l’indique lui-même publiquement, avec la source (la page sur laquelle elle figure). Nous ne collectons pas d’adresses de particuliers à cet effet. Seule notre équipe voit les adresses de contact ; elles servent uniquement à inviter les exploitants à gérer eux-mêmes leur lieu sur Zugora.
Une invitation pour un lieu est un e-mail avec un lien et un code d’invitation (valable 90 jours). Si plusieurs lieux partagent la même adresse, un seul e-mail leur est envoyé ; par lieu, la même adresse reçoit au maximum une invitation en 90 jours. Chaque invitation indique l’expéditeur, la finalité et le motif de la réception et contient un lien de désabonnement (aussi comme désabonnement en un clic dans le programme de messagerie). Après le désabonnement, l’adresse figure sur notre liste de blocage pour les invitations de lieux et n’en reçoit plus. Nous n’enregistrons le lien et le code que sous forme de valeur de contrôle non réversible ; dans l’historique et les journaux, l’adresse n’apparaît jamais, et pour la liste de blocage et l’attribution uniquement sous forme de valeur de contrôle. Notre équipe n’envoie des invitations personnelles qu’aux personnes qui les attendent ; sans adresse e-mail, elle remet elle-même le lien et le code.
La personne qui choisit « Demander des droits d’admin » (Admin-Rechte anfragen) transmet à notre équipe son nom d’utilisateur, le lieu, le moment et l’indication si la demande fait suite à une invitation. Zugora vérifie automatiquement si l’adresse confirmée de votre compte est exactement celle qui a été invitée et ne montre à l’équipe que « oui » ou « non ». Nous vous informons de la décision par e-mail. Les gestionnaires de lieux gèrent les indications et les photos de leur lieu et peuvent créer des événements sur place ; les événements publics sur place apparaissent aussi sur la page du lieu et dans la vue détaillée de la carte.
Délais : nous supprimons les e-mails de la file d’envoi 30 jours après leur envoi, les invitations avec leurs utilisations 12 mois après leur expiration ou leur révocation, les demandes 12 mois après la décision. Les adresses de contact subsistent jusqu’à ce que nous les retirions ou que l’organisation nous demande de les supprimer ; la liste de blocage est maintenue afin qu’une adresse désabonnée ne reçoive plus d’invitations.
Invitations de membres
Avec votre code d’invitation personnel, vous pouvez inviter des personnes que vous connaissez. Zugora n’envoie pas d’e-mails pour cela : vous partagez vous-même le lien, et « Par e-mail » (Per Mail) ouvre votre propre programme de messagerie – Zugora n’apprend pas l’adresse de la personne invitée. Si quelqu’un s’inscrit avec votre code, nous enregistrons dans la base de données de connexion qui a invité qui, avec le moment ; pour détecter les abus, pendant 7 jours en plus un abrégé non réversible du réseau d’où provenait l’inscription. Vous voyez combien de personnes ont accepté votre invitation, et les noms d’utilisateur de celles qui ont un profil public. Si la personne qui invite a un profil public, la page d’invitation affiche son nom d’utilisateur. Si vous ouvrez un lien d’invitation, votre navigateur mémorise le code pour cette session. Nous supprimons l’attribution dès que l’un des deux comptes est supprimé ; les codes remplacés après 90 jours.
Campagne d’invitation : de temps à autre, l’équipe de Zugora vous demande, dans un message direct du compte jonas_hartmann, d’inviter trois personnes ; le message contient votre code d’invitation personnel et apparaît dans vos messages. Pour chacun de ces messages, nous vous envoyons exactement un e-mail distinct de Zugora à l’adresse de votre compte : il contient le même texte, votre code d’invitation personnel, votre lien d’invitation à partager et un lien vers la page « Freunde einladen » (inviter des amis) ; l’avis habituel par e-mail concernant le nouveau message n’est alors pas envoyé. Les personnes qui ont reçu un tel message avant le 1er novembre 2026 reçoivent cet e-mail une fois après coup. Comme les autres e-mails d’avis concernant votre compte, nous l’envoyons via Cloudflare Email Service afin d’exploiter le service et de le faire connaître. Chacun de ces e-mails contient un lien de désabonnement en un clic (il porte un jeton signé avec l’identifiant de votre compte, jamais votre adresse e-mail) ; sous « Konto › Einstellungen » (compte › paramètres), vous pouvez désactiver et réactiver ces e-mails à tout moment. Vous continuez de recevoir le message direct. Le code figure alors dans votre chat et dans l’e-mail et est visible pour le compte expéditeur ; « Créer un nouveau code » (Neuen Code erstellen) le rend non valable. Pour la campagne, nous n’enregistrons par personne que si et quand le message et l’e-mail ont été envoyés, si vous vous êtes désabonné des e-mails et dans quelle conversation, jamais le code ; le service d’envoi ne conserve le texte de l’e-mail (avec votre nom d’utilisateur, sans le code) que jusqu’à l’envoi et l’efface ensuite. Les personnes qui s’inscrivent reçoivent automatiquement le même message une seule fois, 7 jours après la confirmation de l’adresse e-mail et du profil ; pour cela, nous enregistrons en outre le moment où le profil a été complété. Nous vous écrivons par ce biais au maximum une fois en 30 jours et pas peu après le message de bienvenue. Avec une pause ou un contingent de 0, vous ne recevez ni ce message ni cet e-mail. Pour l’évaluation, nous comptons combien d’inscriptions ont été commencées et acceptées avec votre code après le message, sans nommer les personnes. Nous supprimons ces indications et votre paramètre relatif aux e-mails avec votre compte.
Annonces et logements
Les annonces et les annonces de logement sont publiques, même sans connexion : titre, description, prix, lieu (pour les logements, l’adresse exacte uniquement pour les personnes intéressées invitées), photos et votre nom d’utilisateur avec l’indication depuis quand vous êtes membre. Nous réduisons les photos dans le navigateur et supprimons les métadonnées comme la localisation avant qu’elles se trouvent dans le stockage public (Cloudflare R2, assets.zugora.ch). Le contact et les candidatures passent par les messages et ne sont visibles que par les personnes concernées.
Délais : les annonces expirent après 30 jours, les annonces de logement après 60 jours (prolongeables) ; elles affichent ensuite un avis pendant 30 jours puis sont supprimées – les annonces après 90 jours, celles que vous avez supprimées après 14 jours, les annonces de logement 30 jours après la fin du délai d’avis, photos comprises (celles que vous avez supprimées après 30 jours) ; nous vidons les messages de candidature concernant les logements 30 jours après la fin. Nous conservons de manière non publique pendant deux ans les contenus retirés par la modération (contestations, infractions répétées).
Intérêt d’achat pour les annonces de vente : si vous manifestez votre intérêt pour une annonce de vente, nous enregistrons vos prénom et nom, votre adresse e-mail, de manière facultative votre numéro de téléphone et un bref message, et les transmettons à la personne qui a publié l’annonce, ou pour une entreprise aux membres gestionnaires. Vous y consentez expressément dans le formulaire. La personne qui a publié l’annonce voit les indications en ligne sous « Personnes intéressées » (Interessenten) et reçoit un e-mail avec votre nom, mais sans coordonnées ni message. Nous supprimons les indications 30 jours après la fin de l’annonce, immédiatement lorsque vous retirez votre intérêt et avec votre compte.
Annonces de logement externes de Flatfox
Sur la page « Logement » (Wohnen), Zugora affiche en outre des annonces de Flatfox (SMG Swiss Marketplace Group) dans le canton de Zoug ; SMG l’a autorisé. Pour cela, nous consultons deux fois par jour l’interface publique de Flatfox et enregistrons des faits relatifs à l’annonce (type, pièces, surface, prix, lieu, entrée en jouissance), un texte court de 300 caractères au maximum, le lien vers l’original et le nom de l’entreprise qui propose l’offre. Nous ne reprenons ni coordonnées ni personnes ; nous raccourcissons les textes contenant une adresse e-mail, un numéro de téléphone ou un lien. Nous supprimons les annonces que Flatfox ne fournit plus après deux consultations ; ce qui n’a plus été vu depuis trois jours, nous ne l’affichons plus.
Sur la page « Logement », votre navigateur charge l’image de titre directement depuis flatfox.ch. Flatfox reçoit alors votre adresse IP et les indications habituelles de votre navigateur, mais aucune indication sur la page d’où vous venez. Zugora ne copie aucune image. Avec « Voir sur Flatfox » (Auf Flatfox ansehen), vous quittez Zugora ; Flatfox est responsable de l’annonce, du contact et de la candidature, et sa déclaration de protection des données s’applique.
Entreprises et candidatures à des offres d’emploi
Pour les profils d’entreprise, nous traitons des indications sur l’organisation, ses membres et ses personnes de contact. Les profils d’entreprise publiés et les offres d’emploi sont publics. Pour les contenus d’une organisation, nous affichons, selon leur visibilité, le nom de l’entreprise et le nom d’utilisateur de la personne de contact. Les membres habilités actuels peuvent consulter et gérer les contenus communs et la boîte de réception de l’entreprise ; ce droit d’accès prend fin avec le retrait de leur qualité de membre. Pour les invitations à la gestion de l’entreprise, nous traitons l’adresse e-mail saisie aux fins de l’attribution et de l’invitation. Les contenus de l’organisation sont conservés lors de la suppression de votre compte personnel ; votre qualité de membre et votre attribution comme personne de contact sont supprimées.
Si vous postulez directement sur Zugora à une offre d’emploi, nous enregistrons votre nom, votre adresse e-mail, les indications facultatives téléphone et message personnel, l’état de la candidature ainsi que les documents importés : CV, lettre de motivation et certificats en PDF de 8 Mo au maximum par fichier. Les documents se trouvent dans le stockage non public. Un brouillon n’est visible que par vous. Ce n’est qu’après votre confirmation lors du dépôt que les gestionnaires actuels de l’entreprise ont accès à la candidature et aux documents ; les nouveaux gestionnaires peuvent également les consulter. Lors du dépôt, votre message de candidature personnel est aussi repris dans le chat de l’entreprise. Les gestionnaires de l’entreprise peuvent ouvrir un projet de réponse dans leur propre programme de messagerie.
Sur Zugora, la durée de conservation d’un brouillon de candidature est de 30 jours à compter de sa création, et celle d’une candidature déposée de 180 jours à compter du dépôt ; nous supprimons ensuite la candidature avec ses fichiers. Vous pouvez retirer et supprimer vous-même la candidature avant ce terme. Nous supprimons alors la candidature et les fichiers, mais pas les messages déjà envoyés dans le chat de l’entreprise. Pour ces messages, les indications de la section « Messages » s’appliquent.
Offres d’emploi de sources externes (Adzuna, systèmes de candidature d’entreprises)
Sur la page « Emplois » (Jobs), Zugora affiche dans la liste « Postes vacants dans le canton de Zoug » (Offene Stellen im Kanton Zug), à côté des offres publiées sur Zugora, aussi des annonces d’Adzuna (Adzuna Switzerland) dont le lieu de travail se situe dans le canton de Zoug. Pour cela, nous consultons deux fois par jour l’interface d’Adzuna et enregistrons le titre, l’employeur, le lieu, le taux d’activité, la date et le lien qu’Adzuna nous fournit. Nous ne reprenons ni la description ni les personnes de contact ni les indications de salaire. Nous supprimons les annonces qu’Adzuna ne fournit plus après deux consultations ; ce qui n’a plus été vu depuis trois jours, nous ne l’affichons plus et le supprimons après une semaine. Si nous désactivons la source, nous supprimons toutes les données d’Adzuna.
Avant le clic, Adzuna ne reçoit rien de Zugora : la mention « Adzuna » est un lien textuel, nous ne chargeons ni image ni script d’Adzuna. En cliquant sur une offre ou sur « Adzuna », vous quittez Zugora ; Adzuna est responsable de l’annonce, de la candidature et des données sur son site, et sa déclaration de protection des données s’applique.
Les entreprises disposant d’un profil Zugora peuvent faire reprendre automatiquement leurs offres depuis leur propre système de candidature (Personio, Greenhouse, Lever, Recruitee, SmartRecruiters). Seuls les titulaires de l’entreprise mettent cela en place et y consentent expressément à cette occasion ; Zugora vérifie l’autorisation manuellement. Nous lisons uniquement la liste publique des offres de l’entreprise, sans données d’accès, et enregistrons le titre, le lieu, le taux d’activité, la date et le lien vers l’offre originale, jamais la description ni les personnes de contact. À titre de preuve, nous enregistrons le moment, la version du texte de consentement et le compte de la personne qui a consenti ; si vous supprimez votre compte, les données de la personne figurant dans la preuve sont anonymisées. Le consentement peut être révoqué à tout moment ; nous supprimons alors immédiatement toutes les offres reprises de l’entreprise.
Services et demandes de rendez-vous (depuis le 18.10.2026)
Sur la page « Services » (Dienstleistungen), les personnes dès 18 ans et les entreprises disposant d’un profil peuvent publier des offres, par exemple cours d’appui, travaux d’artisans et aide au quotidien. Sont publics, même sans connexion, le titre, la description, la catégorie, le prix, la commune de l’offre (jamais une adresse), les communes desservies, la disponibilité approximative (jours de la semaine et moments de la journée), les langues parlées et les niveaux ainsi que le nom d’utilisateur avec « membre depuis » (dabei seit) ; la photo de profil et le lien vers le profil uniquement si votre profil est public. Pour les entreprises, le nom de l’entreprise, le logo et le profil y figurent. Nous n’enregistrons ni n’affichons l’âge, la date de naissance, les pièces d’identité, les certificats, les extraits du casier judiciaire et les évaluations ; il n’y a pas de photos pour les services. Les offres publiées apparaissent sur les pages publiques, dans le plan du site et dans les interfaces pour les moteurs de recherche et les assistants d’IA (uniquement les données publiques des offres).
Si vous demandez un rendez-vous via une offre, nous enregistrons les horaires proposés (jusqu’à trois par tour, au maximum six tours), le type de lieu (chez la clientèle, chez le prestataire ou en ligne) et, pour les rendez-vous chez la clientèle, la commune, l’indication si le rendez-vous concerne une personne mineure (uniquement l’indication, aucune donnée sur l’enfant), l’état (demandé, confirmé, refusé, retiré, annulé ou expiré), un motif choisi dans une liste (par exemple « pas le temps »), qui a répondu en dernier et la référence à la conversation. Le message libre accompagnant la demande ne figure que dans le chat, pas dans ce tableau. Chaque étape apparaît comme un message ordinaire de votre part dans le chat Zugora avec un lien vers la page du rendez-vous ; les indications de la section « Messages » s’appliquent. Nous ne générons le fichier de calendrier (.ics) qu’au moment du téléchargement ; il indique le titre de l’offre, l’heure et le lieu en toutes lettres (en ligne ou commune), mais aucun nom, aucune adresse et aucun texte de message, et il n’est pas enregistré.
Destinataires : les indications d’une demande de rendez-vous ne sont visibles que par les deux parties ; pour les offres d’une entreprise, par les membres habilités actuels de l’entreprise, qui consultent aussi la boîte de réception de l’entreprise. Notre équipe voit dans la modération les offres et les signalements, mais pas les demandes de rendez-vous. Nous enregistrons la confirmation « au moins 18 ans » comme confirmation, et non comme date de naissance ; une date de naissance saisie dans le profil indiquant moins de 18 ans empêche de proposer, de demander et de contacter (les parents demandent des rendez-vous pour leurs enfants). Nous traitons ces données pour mettre en relation offres et rendez-vous (utilisation du service) et pour prévenir les abus.
Délais : nous supprimons les offres que vous avez supprimées après 14 jours, les offres expirées 90 jours après l’expiration (jusque-là, vous pouvez les prolonger), les brouillons jamais publiés 90 jours après la dernière modification. Les offres expirées que la modération examine encore subsistent jusqu’à la décision ; nous conservons de manière non publique pendant deux ans les offres retirées par la modération, même si vous les supprimez (contestations, infractions répétées). Nous supprimons les demandes de rendez-vous 90 jours après leur clôture (refusées, retirées, annulées, expirées), les rendez-vous confirmés 180 jours après la fin et les demandes restées sans réponse au plus tard 180 jours après le dernier début proposé ; le lien entre la personne, l’offre et la conversation après 365 jours. Si vous supprimez votre compte, nous supprimons vos offres, demandes et liens. Dans l’extrait de données, vous trouvez vos offres et demandes (sans indications sur l’autre partie). Les messages dans le chat suivent la section « Messages ».
Annuaire des entreprises zougoises
Zugora tient un annuaire des entreprises et commerces zougois (par exemple sociétés de location, régies et petits magasins). Pour les profils qu’une entreprise n’a pas encore repris, notre équipe ne rassemble que des indications que l’organisation publie elle-même : nom de l’entreprise, adresse, site web, téléphone, heures d’ouverture et une brève description, avec la source et la date de vérification. De tels profils sont signalés comme « non gérés par l’entreprise » (nicht von der Firma betreut). Il s’agit d’entreprises, pas de particuliers. Une entreprise peut demander à tout moment la correction ou la suppression de son profil.
Pour l’invitation, nous enregistrons au maximum une adresse fonctionnelle de l’entreprise indiquée publiquement (par exemple info@), avec la source sur laquelle elle figure. Nous ne collectons pas d’adresses de particuliers à cet effet. Seule notre équipe voit l’adresse ; elle ne figure jamais sur la page et sert uniquement à inviter l’entreprise à reprendre elle-même son profil.
Une telle invitation est un e-mail unique avec un lien de reprise (valable 60 jours, utilisable une seule fois). Chaque invitation indique l’expéditeur, la finalité et le motif de la réception et contient un lien de désabonnement (aussi comme désabonnement en un clic dans le programme de messagerie). La même entreprise et la même adresse reçoivent au maximum une invitation en 90 jours ; nous n’envoyons que peu d’invitations par jour ouvrable. Après le désabonnement, l’adresse figure sur notre liste de blocage pour les invitations et n’en reçoit plus. Nous n’enregistrons le lien que sous forme de valeur de contrôle non réversible ; dans l’historique et les journaux, l’adresse n’apparaît jamais, et pour la liste de blocage et l’attribution uniquement sous forme de valeur de contrôle.
La personne qui souhaite reprendre un profil a besoin d’un compte Zugora avec une adresse e-mail confirmée et dépose une demande, via le lien de l’invitation ou le bouton « Demander la reprise du profil » (Profil übernehmen anfragen) sur le profil. Afin que personne ne puisse reprendre une entreprise qui n’est pas la sienne, notre équipe confirme chaque reprise après un bref contrôle ; jusque-là, le profil reste inchangé. Chaque demande génère un ticket de support. Il montre à notre équipe votre nom d’utilisateur, votre nom issu du profil, vos indications facultatives (fonction, téléphone, message) et « oui » ou « non » pour quatre points : lien valable, adresse de votre compte identique à l’adresse contactée, domaine de votre adresse confirmée correspondant au site web de l’entreprise, adresse de messagerie gratuite. S’y ajoute le domaine de votre adresse, jamais l’adresse elle-même et jamais le lien. Avec la reprise confirmée, l’adresse de contact enregistrée est supprimée. Notre équipe peut annuler une reprise dans un délai de 30 jours, par exemple en cas d’erreur ou d’abus.
Si vous créez vous-même un profil d’entreprise, il est immédiatement public, mais signalé comme « non vérifié » (nicht verifiziert) jusqu’au contrôle. Là aussi, un ticket de support avec les mêmes indications est généré ; si le nom ou le site web changent ultérieurement, notre équipe effectue un nouveau contrôle. Si vous supprimez votre compte, nous supprimons vos demandes avec les tickets de support correspondants.
Délais : nous supprimons les invitations 30 jours après leur expiration (expirées, révoquées ou reprises). Les adresses de contact subsistent jusqu’à ce que le profil soit repris, que nous les retirions ou que l’entreprise nous demande de les supprimer ; la liste de blocage est maintenue afin qu’une adresse désabonnée ne reçoive plus d’invitations.
Contact par e-mail
Si vous nous écrivez (à l’adresse figurant dans l’Impressum ou en réponse à l’un de nos e-mails), nous traitons votre adresse e-mail, le contenu et les éventuelles pièces jointes afin de répondre à votre demande. Nous déposons chaque e-mail entrant sous forme de copie complète dans un stockage non public (Cloudflare R2) dans l’espace juridique de l’UE et l’y supprimons après 180 jours. Nous traitons les demandes de support sous forme de tickets privés. Les membres habilités du support et les admins voient l’historique ; les e-mails bruts complets et les pièces jointes ne sont accessibles qu’avec un droit d’admin particulier et une nouvelle confirmation par clé d’accès. Nous supprimons les tickets traités après 730 jours. Pour vérifier la signature de l’expéditeur, nous interrogeons des clés DKIM publiques via cloudflare-dns.com. En outre, nous transférons l’e-mail vers la boîte de réception de l’exploitante ; il y reste tant qu’il est nécessaire à son traitement.
Conservation et suppression
- Nous supprimons les inscriptions non confirmées après 24 heures.
- Les codes sont valables 15 minutes et sont supprimés après 24 heures.
- Nous supprimons les sessions terminées et expirées après 7 jours.
- Nous supprimons les compteurs contre les abus après 24 heures ; si un blocage est en cours (au maximum 24 heures), seulement après la fin de celui-ci. Nous supprimons les événements de sécurité après 180 jours.
- Vous pouvez supprimer vous-même votre compte à tout moment sous Compte › Supprimer le compte (Konto › Konto löschen). Le compte, la valeur de contrôle du mot de passe, les clés d’accès et les sessions sont alors supprimés immédiatement, et dans le profil, le nom d’utilisateur, les prénom et nom, la date de naissance et la commune de domicile sont effacés ; vous recevez une confirmation par e-mail.
- Les contributions, commentaires et « J’aime » dans le Feed subsistent jusqu’à ce que vous les supprimiez ou supprimiez votre compte ; nous supprimons les stories et les fichiers importés mais jamais publiés après 24 heures. Nous supprimons les signalements concernant le Feed un an après la décision.
- Nous supprimons votre photo de profil immédiatement si vous la remplacez ou la retirez ou si vous supprimez votre compte. Si la modération retire une image, nous en conservons une copie comme pièce justificative pendant 2 ans ; les signalements et les décisions également pendant 2 ans.
- Notifications de la cloche : les avis lus après 90 jours, tous après 180 jours, immédiatement lors de la suppression du compte.
- Statistiques (uniquement avec consentement) : identifiant dans le navigateur 1 an, identifiant de session 30 minutes ; chez Google, au maximum 14 mois selon le paramétrage.
- Pour des raisons techniques, les données supprimées peuvent subsister jusqu’à 35 jours dans des copies de sauvegarde avant d’être définitivement supprimées ou écrasées.
Sous-traitants
Nous faisons appel à Cloudflare, Inc. (États-Unis) en tant que sous-traitante : pour l’exploitation et la diffusion du site web, les bases de données, le stockage des e-mails entrants, l’envoi d’e-mails, Turnstile, Web Analytics (mesure d’audience sans cookies), Zaraz (fenêtre de consentement et intégration de Google Analytics) et la recherche IA (Cloudflare AI Search). La base de données de connexion et le stockage des e-mails se trouvent dans l’espace juridique de l’UE ; Cloudflare peut aussi traiter des données dans d’autres pays pour l’exploitation de son réseau.
Cloudflare, Inc. est certifiée selon le Swiss-U.S. Data Privacy Framework ; pour les entreprises certifiées, les États-Unis sont considérés comme un État offrant un niveau de protection des données adéquat (annexe 1 de l’ordonnance sur la protection des données, OPDo). Pour les traitements dans d’autres pays, les clauses contractuelles types du contrat de sous-traitance conclu avec Cloudflare s’appliquent.
Pour le Feed, nous utilisons en outre Cloudflare Images (images) et Cloudflare Stream (vidéos), également fournis par Cloudflare en tant que sous-traitante (voir la section « Feed »).
Les e-mails transférés se trouvent en outre chez le fournisseur de la boîte de réception de l’exploitante. Nous ne transmettons pas de données personnelles à des fins publicitaires.
Vos droits
Vous pouvez demander l’accès à vos données ainsi que leur rectification ou leur effacement. Adressez-vous pour cela à nous (coordonnées dans l’Impressum). Vous pouvez en outre adresser une dénonciation au Préposé fédéral à la protection des données et à la transparence (PFPDT).