Condizioni d’uso
Versione del 28.10.2026 (beta).
Traduzione. In caso di divergenze fa fede la versione tedesca.
Campo di applicazione
Queste condizioni valgono per l’utilizzo di Zugora con un account. Zugora è un servizio della Hartmann Association, un’associazione con sede a Zugo. Zugora è una piattaforma indipendente e non ufficiale e non è un servizio del Cantone di Zugo né dei suoi Comuni. Zugora si trova in una fase beta.
Account
L’account è gratuito. Ogni persona può creare un account per sé stessa e deve indicare a tal fine un proprio indirizzo e-mail raggiungibile. Mantieni segreta la tua password e proteggi il tuo account preferibilmente con una passkey. Contattaci se sospetti un abuso del tuo account.
Puoi creare un account dai 14 anni. Pubblicare annunci e contattare inserzionisti, offrire e richiedere servizi, organizzare eventi e fondare gruppi è consentito dai 18 anni; lo confermi tu stesso nel punto corrispondente dell’app.
Per ogni account fornisci dati veritieri e completi: nome utente (è consentito uno pseudonimo) nonché nome e cognome. La data di nascita è facoltativa. Se il nome o i dati cambiano, li aggiorni nel profilo. Nome e data di nascita non sono mai pubblici; chi li vede e a quale scopo è descritto nella dichiarazione sulla protezione dei dati.
Utilizzo
Utilizzi Zugora solo nel rispetto delle leggi vigenti. Non sono consentiti in particolare:
- creare account per altre persone o con dati falsi, in particolare con un nome inventato o una data di nascita falsa,
- aggirare misure di sicurezza o utilizzare dati di accesso di altre persone,
- sovraccaricare o disturbare Zugora con richieste automatizzate di massa.
Feed
Nel feed valgono inoltre queste regole. Pubblichi solo contenuti che hai realizzato tu stesso o che hai il diritto di utilizzare, e solo con un legame con la vita nel Cantone di Zugo. Non sono consentiti in particolare:
- contenuti sessuali e nudità di qualsiasi tipo, anche artistica; bambini in costume da bagno o svestiti,
- rappresentazioni di violenza, odio e discriminazione, lesioni dell’onore e molestie,
- pubblicità, offerte di vendita e concorsi (per le offerte ci sono gli annunci),
- immagini di persone riconoscibili senza il loro consenso e immagini di bambini altrui senza il consenso dei genitori,
- contenuti di terzi senza i diritti necessari, documenti d’identità, targhe di veicoli e indirizzi di altre persone,
- prove di coraggio pericolose.
Feed: diritti sui contenuti e sulla propria immagine
Mantieni tutti i diritti sui tuoi contenuti. Autorizzi Zugora a mostrarli nell’ambito della visibilità da te scelta, a elaborarli tecnicamente (ridurli, ricodificarli) e a salvarli. Questa autorizzazione non esclusiva e gratuita termina quando elimini il contenuto o il tuo account; sono escluse le prove che dobbiamo conservare per legge.
Ogni persona ha diritto alla propria immagine. Chi si vede riconoscibile nel feed senza aver dato il consenso può segnalare il contributo; verifichiamo la segnalazione ed eliminiamo di regola il contributo entro 24 ore. Ogni persona può segnalare, anche senza accesso. Rimuoviamo i contributi che violano queste regole e possiamo limitare gli account. Anche chi abusa delle segnalazioni può essere limitato.
Servizi
Su Zugora le persone dai 18 anni e le aziende con profilo possono offrire e richiedere servizi. Zugora si limita a mettere in contatto: Zugora non è parte di un contratto, non garantisce offerte, prezzi o qualità, non riscuote tasse né commissioni e non gestisce pagamenti. Il pagamento avviene direttamente tra le parti; non pagare mai in anticipo a sconosciuti.
Chi offre è responsabile in prima persona delle autorizzazioni (per esempio per gli impianti elettrici secondo l’ordinanza sugli impianti a bassa tensione, OIBT), delle assicurazioni, delle imposte e delle assicurazioni sociali (AVS), di indicazioni di prezzo corrette in CHF (per le aziende inclusa l’eventuale imposta sul valore aggiunto) e di non offrire lavoro nero. I lavori elettrici, sanitari e di riscaldamento li offrono solo aziende con profilo aziendale. Per le offerte destinate a bambini e giovani, i genitori restano gli interlocutori e concordano appuntamenti e prezzi.
Non sono consentiti in particolare:
- custodia di bambini e babysitting nonché assistenza ad anziani e malati,
- salute, terapia, massaggi e cosmetica sul corpo,
- trasporto di persone,
- consulenza finanziaria, assicurativa, legale e fiscale,
- servizi di sicurezza, erotismo e servizi di accompagnamento,
- servizi d’incasso (recupero crediti), gioco d’azzardo e ghostwriting di elaborati d’esame e tesi di fine studio,
- posti di lavoro, abitazioni e merci (per questo ci sono Lavoro, Abitare e Annunci),
- numeri di telefono, indirizzi e-mail, link e nomi di messenger nel titolo e nella descrizione (il contatto passa tramite la chat di Zugora).
Servizi: appuntamenti
Le richieste di appuntamento e gli appuntamenti confermati sono accordi tra le persone coinvolte; Zugora non vi prende parte. Disdici un appuntamento in tempo e in modo corretto tramite la pagina dell’appuntamento. Chi abusa di offerte o appuntamenti può essere limitato; dopo richieste ripetutamente rifiutate, una nuova richiesta per la stessa offerta non è temporaneamente possibile. I sospetti di truffa o di pericolo per minorenni li segnali tramite «Melden» (segnala); in caso di segnalazioni gravi un’offerta può essere nascosta immediatamente; la verifichiamo in seguito.
Disponibilità
Nella fase beta le funzioni possono cambiare, essere temporaneamente non disponibili o essere soppresse. Ci impegniamo per un esercizio affidabile, ma non possiamo garantire una determinata disponibilità.
Responsabilità
I contenuti su Zugora sono raccolti con cura, ma senza garanzia; fanno fede le indicazioni delle autorità. Nella misura consentita dalla legge, la responsabilità del gestore è esclusa.
Cessazione
Puoi eliminare tu stesso il tuo account in qualsiasi momento. In caso di violazione di queste condizioni possiamo bloccare o eliminare un account.
Modifiche
Possiamo modificare queste condizioni. La versione di volta in volta valida si trova su questa pagina. In caso di modifiche sostanziali ti chiediamo di accettare la nuova versione.
Diritto applicabile
Si applica il diritto svizzero. Il foro competente è Zugo, salvo diversa disposizione di legge.