Zugora

Questa sezione non è disponibile in italiano. Il menu e le pagine informative restano in italiano. Leggi in: Deutsch · English

Familien-Guide

Auf Italienisch

Hier findest du, wo Kinder und Familien in der Region Zug und Zürich Italienisch erleben können: Geschichtenstunden, Kurse über das Konsulat, die italienischsprachigen Missionen und das Oratorium in Baar. Dazu kommen Rezept-Links, Restaurants im Raum Zug und Zürich sowie Läden und Supermarkt-Hinweise für italienische Lebensmittel. Zeiten und Angebote ändern sich, prüfe sie deshalb vor dem ersten Besuch.

ÜbersichtskarteE'cco (Pizzeria und italienische Küche), Baar; Osteria dei Poeti (Ristorante und Pizzeria), Maschwanden (ZH); Più Zug (Postplatz, Bindella), Zug; Ristorante Casa Salento, Steinhausen; La Tavola (Pizza, Cucina e Vino), Risch-Rotkreuz (Risch); Der frisch fisch Sihlbrugg (im TopCC), Sihlbrugg (Baar)MaschwandenSihlbruggSteinhausenBaarZugRisch-Rotkreuz
Übersichtskarte: Lage der Orte im Kanton Zug (Kantonsgrenze, Seen); Orte ausserhalb des Ausschnitts fehlen.

Angebote für Kinder auf Italienisch in der Region

In der Region Zug und Zürich gibt es einzelne Angebote auf Italienisch: Geschichtenstunden («Schenk mir eine Geschichte») in Cham und Horgen, das Oratorium OraZug der italienischen Mission in Baar, Italienischkurse über Konsulat und CASLI sowie Aktivitäten der Dante in Luzern. Dazu kommen Kurse und Ausflüge der italienischen Volkshochschule Unitre, die vor allem für Erwachsene gedacht sind.

Baar

  • OraZug «San Carlo Acutis»: Oratorio für Kinder und Familien (MCLI Zug)

    Mission und KircheBaar

    Spiel- und Erzählnachmittag der italienischsprachigen katholischen Mission im Pfarreiheim St. Martin in Baar, für Kinder von 2 bis 12 Jahren in Begleitung von Eltern oder Grosseltern. Laut Dokument ist eine Meldung der Teilnahme erwünscht. Vor Ort mit christlichem Hintergrund (Geschichten aus dem Evangelium).

    Adresse
    Asylstrasse 2, 6340 Baar
    Wann
    mittwochs 14:00-16:00, etwa alle zwei Wochen; nächste Termine 28.10., 04.11., 18.11., 09.12., 16.12.2026 (Saison laut Dokument September bis Juni)
    Alter
    2–12 (mit Eltern oder Grosseltern)
    Sprache
    Italienisch

    geprüft und nachgeführt am 11.10.2026

Cham

  • «Regalami una storia» in Cham (Schenk mir eine Geschichte, Italienisch)

    Sprachkurs für KinderCham

    Erzähl- und Vorlesestunde in italienischer Sprache für Kleinkinder im Rahmen des Sprachförder-Projekts «Schenk mir eine Geschichte»; die Gemeinde Cham beschreibt es als Angebot für Kinder von zwei bis fünf Jahren. Telefon: Gemeinwesenarbeit Cham.

    Adresse
    Kirchbühl 1, 6330 Cham
    Wann
    laut Dokument jeden Mittwoch 09:00-10:30 in der Ludothek Cham (Zeiten online nicht bestätigt)
    Alter
    2–5
    Sprache
    Italienisch
    Webseite
    cham.ch

In der Nähe (ausserhalb des Kantons)

  • «Raccontami una storia in italiano» in Horgen (Schenk mir eine Geschichte)

    Sprachkurs für KinderHorgen (ZH)in der Nähe

    Italienische Geschichtenstunde für Familien mit Kindern bis 6 Jahre in der Gemeindebibliothek Horgen (Flyer für September 2026 bis Juni 2027). Telefon und E-Mail der Bibliothek stehen auf dem Flyer.

    Adresse
    Alte Landstrasse 26, 8810 Horgen
    Wann
    freitags 09:30: 04.09., 02.10., 18.12.2026; 22.01., 02.04., 11.06.2027. Freitags 16:30: 30.10., 27.11.2026; 22.01., 19.03., 21.05.2027
    Alter
    bis 6 Jahre
    Sprache
    Italienisch
    Webseite
    horgen.ch

    geprüft am 11.10.2026

  • Corsi di lingua e cultura italiana (Konsulat Zürich, Ufficio Scuola)

    Sprachkurs für KinderZürich (ZH)in der Nähe

    Das Schulamt des Italienischen Generalkonsulats Zürich organisiert mit dem Verein CASLI Italienischkurse für Kinder und Jugendliche in mehreren Kantonen, darunter Zug und Zürich: Primarstufe ab dem letzten Kindergartenjahr bis zur 5. Klasse (auch ohne Vorkenntnisse), Sekundarstufe von der 6. Klasse bis zur 3. Sek. Im Kanton Zug ist der Besuch erst ab der 2. Primarklasse möglich. Anmeldung für 2026/27 war ab 16. Februar 2026 offen.

    Adresse
    Tödistrasse 65, 8002 Zürich
    Alter
    6–15 (ab letztem Kindergartenjahr bis 3. Sek)
    Sprache
    Italienisch

    geprüft und nachgeführt am 11.10.2026

  • UNITRE Lucerna-Zugo-Zurigo (italienischsprachige Volkshochschule)

    GemeinschaftLuzern (LU)in der Nähe

    Italienischsprachige Volkshochschule mit Kursen in Luzern, Zug und Zürich (Programm 2026/27: Luzern S. 3-7, Zug S. 8-9, Zürich S. 10-11). Das Dokument sagt: viele Angebote für Seniorinnen und Senioren, aber alle sind willkommen. Ob ein Kurs für Kinder passt, musst du selbst mit den Veranstaltern klären.

    Öffnungszeiten
    • Di 16:00–18:00
    • Do 09:30–11:30

    Hinweis: Öffnungszeiten des Sekretariats Luzern

    Sprache
    Italienisch
    Webseite
    unitre.ch

    geprüft und nachgeführt am 11.10.2026

  • Unitre: «Camminare insieme attraverso storia e natura», Ausflüge in Luzern

    GemeinschaftLuzern (LU)in der Nähe

    Ausflugsreihe mit Besuchen in und um Luzern; Ziele laut Programm 2026/27 sind Kapuzinerkloster Wesemlin, Edelpilz Littau, Emmi, Naturmuseum, Planetarium und Verkehrshaus sowie Museo Bellevue Kriens. Auf Italienisch.

    Wann
    donnerstags 14:00-16:00: 05.11.2026, 10.12.2026, 21.01.2027, 11.03.2027
    Alter
    Erwachsene (für Kinder Eignung selbst prüfen)
    Sprache
    Italienisch
    Webseite
    unitre.ch

    geprüft und nachgeführt am 11.10.2026

  • Unitre: Cineforum mit italienischen Filmen

    GemeinschaftZürich (ZH)in der Nähe

    Filmreihe auf Italienisch. Das Dokument kündigte ein Cineforum der Zuger Sektion ab Februar 2026 an; im Programm 2026/27 steht das Cineforum nur noch für Zürich (ABZ Saal), nicht mehr für Zug.

    Wann
    Cineforum 2026/27 («Nel passo lento della meraviglia») samstags 18:00-20:00 im ABZ Saal Zürich: 14.11.2026, 16.01.2027, 20.02.2027, 20.03.2027
    Alter
    Erwachsene
    Sprache
    Italienisch
    Webseite
    unitre.ch

    geprüft und nachgeführt am 11.10.2026

  • La Dante dei Piccoli (Società Dante Alighieri Luzern): Italienisch für Kinder

    Sprachkurs für KinderLuzern (LU)in der Nähe

    Angebot der Dante-Alighieri-Gesellschaft Luzern mit Sprach-, Kreativ- und Begegnungsaktivitäten auf Italienisch für Kinder und Jugendliche. Die Daten stehen auf der Startseite. Kontaktnummern der Seite sind private Nummern und nicht übernommen.

    Adresse
    Sternmattstrasse 12b, Luzern
    Wann
    samstags 10:00-12:00 vom 12.09. bis 05.12.2026, Biblioteca Interculturale ECAP
    Alter
    Kinder und Jugendliche
    Sprache
    Italienisch

    geprüft am 11.10.2026

Ohne festen Ort

  • «Schenk mir eine Geschichte» in deiner Gemeinde suchen

    Tipp

    Das Projekt läuft in vielen Kantonen und Städten, Italienisch ist nur eine von vielen Sprachen. Suche im Internet nach «Schenk mir eine Geschichte» (oder «Schenkte eine Geschichte») zusammen mit deinem Kanton oder Ort, oder nutze das Verzeichnis des SIKJM.

  • CASLI Zürich: Komitee für die Italienischkurse (Comitato Associativo Scolastico per la Lingua Italiana)

    Sprachkurs für Kinder

    Schweizer Verein ohne Gewinnabsicht, der mit dem Konsulat die Italienischkurse für Kinder von 6 bis 15 Jahren betreibt (rund 180 Kurse, 38 Lehrpersonen, über 2200 Schülerinnen und Schüler). Auf der Website kannst du dich für 2026/27 anmelden; dann meldet sich die Lehrperson bei dir.

    Alter
    6–15
    Preis
    Anmeldebeitrag laut Verein aktuell CHF 200 pro Schuljahr
    Sprache
    Italienisch

    geprüft am 11.10.2026

  • Italienisch als HSK-Kurs im Kanton Zug

    TippKanton Zug

    Heimatliche Sprache und Kultur (HSK) ist ein freiwilliges Zusatzangebot, höchstens vier Wochenstunden, frühestens ab der 2. Primarklasse; die Legitimation erhalten die Anbieter von Konsulaten oder Botschaften, der Kanton erkennt die Kurse nicht an. Laut kantonaler Liste (Stand 01.08.2026) gibt es Italienisch in Baar, Cham, Risch, Steinhausen und Zug; Träger sind das Italienische Generalkonsulat bzw. CASLI.

    Sprache
    Deutsch
    Webseite
    zg.ch

    geprüft am 11.10.2026

  • Unitre: «Storia e cultura», Besichtigungen im Kanton Zug

    GemeinschaftKanton Zug

    Kleine Ausflüge zu Kirchen und anderen Kulturorten im Kanton Zug, dazu ein Besuch im Museum Kloster Muri (nicht an einem Montag); das Detailprogramm kommt einige Wochen vorher. Auf Italienisch.

    Wann
    montags 14:00-16:00: 10.11.2026, 01.02.2027, 05.04.2027, 17.05.2027
    Alter
    Erwachsene (für Kinder Eignung selbst prüfen)
    Sprache
    Italienisch
    Webseite
    unitre.ch

    geprüft und nachgeführt am 11.10.2026

Italienischsprachige katholische Missionen (MCLI)

Die Missioni Cattoliche di Lingua Italiana betreuen italienischsprachige Gemeinden mit Gottesdiensten, Kinder-, Jugend- und Seniorengruppen. Im Kanton Zug gibt es eine Mission für Zug, Baar und Cham; im Kanton Zürich mehrere regionale Einheiten, darunter Zimmerberg mit Sitz in Horgen.

  • MCLI Zug: Missione Cattolica di Lingua Italiana im Kanton Zug

    Mission und KircheBaar

    Italienischsprachige katholische Mission für den Kanton Zug mit Gottesdiensten (Zug, Baar, Cham, Rotkreuz laut Dokument bzw. Messeplan), Kinderoratorium OraZug, Jugend- und Seniorengruppen und Sakramentsvorbereitung. Das Gottesdienstprogramm steht als PDF auf der Seite «Orario SS. Messe».

    Adresse
    Landhausstrasse 15, 6340 Baar
    Öffnungszeiten
    • Mo–Di 08:00–11:30, 13:30–16:30
    • Do 08:00–11:30, 13:30–16:30
    • Fr 08:00–11:30

    Hinweis: Sekretariat; Mittwoch geschlossen. Tel. Missionar: 041 767 71 41.

    Sprache
    Italienisch

    geprüft am 11.10.2026

  • MCLI im Kanton Zürich: Übersicht der italienischsprachigen Missionen

    Mission und KircheKanton ZHin der Nähe

    Dachseite der italienischsprachigen katholischen Missionen im Kanton Zürich: Don Bosco (Zürich), San Francesco (Winterthur), Zimmerberg (Horgen), Amt-Limmattal (Dietikon), Flughafen (Kloten), Zürichsee-Oberland (Stäfa) und Oberland-Glattal (Uster).

    Sprache
    Italienisch
    Webseite
    mcli.ch

    geprüft am 11.10.2026

  • MCLI Zimmerberg (Horgen, Wädenswil, Adliswil, Thalwil)

    Mission und KircheHorgen (ZH)in der Nähe

    Italienischsprachige Pastoraleinheit am Zimmerberg mit Aktivitäten in elf Orten für drei Altersgruppen (zum Beispiel Pensioniertenessen in Adliswil am 17.10.2026, Totengedenken am 31.10.2026).

    Adresse
    Burghaldenstrasse 7, 8810 Horgen
    Sprache
    Italienisch
    Webseite
    mcli.ch

    geprüft am 11.10.2026

Italienische Rezepte

Das Dokument empfiehlt drei Rezept-Blogs und eine Facebook-Seite mit einfachen, typisch italienischen Gerichten.

Italienische Restaurants im Raum Zug

Fünf Restaurants in alphabetischer Reihenfolge: vier im Kanton Zug (Baar, Zug, Steinhausen, Rotkreuz) und eines in Maschwanden ZH. Öffnungszeiten und Betriebsferien ändern sich, prüfe sie vor dem Besuch.

Italienische Restaurants im Raum Zürich

Fünfzehn Restaurants in und um Zürich, alphabetisch. Die Standorte reichen von der Stadt Zürich über Dietikon und Regensdorf bis Pfäffikon (ZH und SZ).

Italienische Restaurants in der ganzen Schweiz

Für die ganze Schweiz verweist das Dokument auf den Verband Ristoranti R.A.I.

  • Ristoranti R.A.I. (Ristoranti Amici Italiani): Verband italienischer Gastronomen in der Schweiz

    Italienisches Restaurant

    Verband italienischer Gastgebender in der Schweiz, vor allem Gastronomen. Die Website führt unter «I Nostri Ristoranti» die Mitgliederlokale auf (Liste nicht ausgewertet). Telefon des Vorstands (Privatnummer) nicht übernommen.

    Sprache
    Italienisch

    geprüft und nachgeführt am 11.10.2026

Italienische Produkte im Supermarkt

Das Dokument sammelt Suchlinks zu italienischen Produkten bei Migros, Coop, Denner und Otto's sowie einen Fischmarkt mit italienischem Sortiment. Migros und Coop blockieren automatische Prüfungen; Sortiment und Preise ändern sich laufend.

  • Der frisch fisch: Fischmarkt «Mercato» mit italienisch inspirierten Produkten

    Italienische Lebensmittel

    Fischmarkt mit frischen und tiefgekühlten Produkten, viele davon italienisch inspiriert. Standorte: Zürich-Altstetten, Dietikon, Sihlbrugg (Kanton Zug), Dietlikon, Pratteln und St. Margrethen; die Seite zeigt Adressen und Öffnungszeiten je Standort.

    Sprache
    Deutsch

    geprüft am 11.10.2026

  • Der frisch fisch Sihlbrugg (im TopCC)

    Italienische LebensmittelSihlbrugg (Baar)

    Standort im Kanton Zug (Region Baar), im Einkaufszentrum TopCC, mit frischen und tiefgekühlten Fischprodukten. Ergänzung zum Dokument-Link.

    Adresse
    Sihlbruggstrasse 107, 6340 Sihlbrugg
    Öffnungszeiten
    • Di–Do 10:00–18:00
    • Fr 10:00–18:30
    • Sa 09:00–16:00

    Auf der Karte zeigen: Der frisch fisch Sihlbrugg (im TopCC)Zum Ort: Der frisch fisch Sihlbrugg (im TopCC)

    geprüft am 11.10.2026

Italienische Lebensmittelläden

Sechs Läden und Online-Shops mit italienischen Lebensmitteln, in Rüti, Dietikon, im Tessin und online. Eine der sechs Domains (Porchetta.ch) ist inzwischen eine Casino-Werbeseite und wird nicht übernommen.

  • Delizie d'Italia (Online-Shop und Laden)

    Italienische LebensmittelRüti ZH (ZH)in der Nähe

    Laden und Online-Shop für italienische Spezialitäten in Rüti ZH; der Online-Shop ist laut Website immer geöffnet, der Kundendienst täglich erreichbar.

    Adresse
    Drei Eichen 2, 8630 Rüti ZH
    Sprache
    Italienisch

    Zum Ort: Delizie d'Italia (Online-Shop und Laden)

    geprüft und nachgeführt am 11.10.2026

  • Gourmit.ch (Gourmet-Online-Shop für italienische Produkte)

    Italienische Lebensmittel

    Online-Shop für italienische Gourmetprodukte: Wurst und Fleisch, Käseauswahl, Oliven und Antipasti, Trüffelspezialitäten, Olivenöl und Essig. Website auf Italienisch, Deutsch und Französisch.

    Sprache
    Italienisch
    Webseite
    gourmit.ch

    geprüft am 11.10.2026

  • Le Delizie di Marcella (italienische Konditorei und Pasticceria)

    Italienische LebensmittelDietikon (ZH)in der Nähe

    Kleine italienische Konditorei in Dietikon mit Cornetti, Torten und Zuckermandeln (Confetti), dazu Ecke für Kaffee und Brioche.

    Adresse
    Webereistrasse 4, 8953 Dietikon
    Öffnungszeiten
    • Mo–Di 13:00–19:00
    • Do–Fr 13:00–19:00
    • Sa 09:00–17:00

    Hinweis: Frische Backwaren gibt es samstags; Montag bis Freitag nur auf Bestellung. Mittwoch geschlossen.

    Sprache
    Italienisch

    Zum Ort: Le Delizie di Marcella (italienische Konditorei und Pasticceria)

    geprüft am 11.10.2026

  • Da Moreno (Discount-Läden im Tessin und Online-Shop)

    Italienische LebensmittelKanton TIin der Nähe

    Discount-Kette aus dem Tessin für Lebensmittel, Haushalt, Hygiene und Dekoration mit fünf Verkaufsstellen (u. a. Gravesano, Bodio, Sementina, Sant'Antonino). Online-Versand in die ganze Schweiz für CHF 10, ab CHF 49.90 gratis.

    Sprache
    Italienisch
    Webseite
    damoreno.ch

    geprüft am 11.10.2026

Viele Hinweise stammen aus der Sammlung «Some useful information for families in Zug and Zurich area» von Francesca, von Zugora neu zusammengestellt und geprüft. Angaben ohne Gewähr – Öffnungszeiten bitte vor dem Besuch auf der offiziellen Website prüfen. Stand: 11.10.2026.

Lage der Orte: swisstopo SearchServer, © swisstopo.